Traductions de „terni“ dans le dictionnaire français » allemand

terni(e) [tɛʀni] ADJ

1. terni:

terni(e) couleur

verblichen

terni(e) coloris

blass

terni(e) métal, chandelier

angelaufen

2. terni (flétri):

terni(e) honneur, réputation

befleckt

I . ternir [tɛʀniʀ] VERBE trans

1. ternir:

ternir (rideau, tissu)

ausbleichen

ternir (couleur)

verblassen lassen

ternir (métal)

anlaufen lassen

la maladie a terni son teint

durch die Krankheit hat er/sie eine ganz fahle Gesichtsfarbe bekommen

2. ternir (nuire à):

ternir (honneur)

beflecken

ternir (mémoire)

beschmutzen

ternir la réputation/le renom de qn

jds Ruf/Ansehen dat schaden

II . ternir [tɛʀniʀ] VERBE pron

se ternir rideau, tissu:

ausbleichen

se ternir couleur, coloris:

verblassen

se ternir métal, chandelier:

anlaufen

Expressions couramment utilisées avec terni

la maladie a terni son teint

durch die Krankheit hat er/sie eine ganz fahle Gesichtsfarbe bekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les deux toiles remportent un succès qui n'est pas terni par l'importance de ceux des deux dernières années.

fr.wikipedia.org

Cette dernière se met à dos tout le quartier en passant pour une croqueuse d'hommes, et son vernissage est terni par des accusations de cannibalisme.

fr.wikipedia.org

Certaines polémiques ont terni le prix auquel on reproche que tout soit joué d'avance.

fr.wikipedia.org

Conscients de la situation déplorable, les joueurs se doivent de redorer un blason si souvent terni cette saison.

fr.wikipedia.org