Traductions de „tiède“ dans le dictionnaire français » allemand

I . tiède [tjɛd] ADJ

1. tiède:

tiède eau, repas, café

lauwarm

tiède lit, gâteau

[noch] warm

tiède vent

lau

tiède saison

mild

2. tiède (de peu d'ardeur):

tiède engagement, accueil, soutien

lau

tiède sentiment, foi

halbherzig

socialiste/chrétien tiède

lauer Sozialist/Christ

II . tiède [tjɛd] SUBST mf gén plur

les tièdes

die Unentschlossenen Pl

Expressions couramment utilisées avec tiède

socialiste/chrétien tiède

lauer Sozialist/Christ

ne pas avoir inventé l'eau tiède [ou chaude] (ne pas être très intelligent) fam idiom

etwas dusselig sein fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La fondue fribourgeoise est servie tiède (ou chaude), crémeuse et homogène.

fr.wikipedia.org

Ce terme prend racine dans l'existence d'une source d'eau tiède sur le territoire de ce village.

fr.wikipedia.org

La tarte au quetsches est une pâtisserie servie en dessert, froide, tiède ou chaude.

fr.wikipedia.org

Urepel, cité dès 1279 (johan durepel), est un toponyme qui fait référence à la température de l’eau (ure) : « eau tiède ».

fr.wikipedia.org

Cette sauce est généralement servie avec de la viande froide, des salades composées à base de viande ou avec des poissons servis tièdes.

fr.wikipedia.org

La fondue au fromage est un plat chaud ou tiède composé d'un ou plusieurs fromages tels le gruyère et le vacherin fribourgeois.

fr.wikipedia.org

En dépit de la présence de blettes (légume très apprécié dans la cuisine niçoise, entrant notamment dans la confection des raviolis), il s'agit d'une pâtisserie, consommée froide ou tiède.

fr.wikipedia.org

Elle se mange le plus souvent chaude ou tiède.

fr.wikipedia.org

Cependant, « l'accueil est si tiède qu'il décide de n'en jouer désormais qu'une sélection ».

fr.wikipedia.org

Les eaux tièdes (en vert) sont ensuite rejetées dans la darse.

fr.wikipedia.org