français » allemand

Traductions de „tiefster“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

attester: Verbe transitif
infester: Verbe transitif
riposter: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
beefsteak
coexister: Verbe intransitif
accoster: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
assister: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
déguster: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
délester: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
dépister: Verbe transitif
désister: Verbe pronominal
détester: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
dévaster: Verbe transitif
empester: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
enkyster: Verbe pronominal
gangster: Substantif
insister: Verbe intransitif
molester: Verbe transitif
rajuster: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
résister: Verbe intransitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : riposter , infester , attester , coexister , beefsteak , résister , rajuster , molester , insister , gangster , enkyster , empester , dévaster , détester , désister , dépister , délester , déguster , assister et accoster

attester [atɛste] VERBE trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LING:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

infester [ɛ͂fɛste] VERBE trans

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester MÉD:

infester qc parasites:

etw überschwemmen

I . riposter [ʀipɔste] VERBE intr

1. riposter (répondre):

riposter à une attaque verbale

einen verbalen Angriff kontern

2. riposter MILIT:

riposter (contre-attaquer)

zurückschlagen

3. riposter SPORT:

II . riposter [ʀipɔste] VERBE trans (rétorquer)

mit etw antworten

beefsteak

beefsteak → bifteck

Voir aussi : biftèque

biftèqueNO [biftɛk], bifteckOT SUBST m

[Beef]steak nt

biftèque de veau

Idiomes/Tournures:

gagner son biftèque fam

sich seine Brötchen verdienen fam

coexister [kɔegziste] VERBE intr

nebeneinander bestehen

koexistieren sout

I . accoster [akɔste] VERBE intr

II . accoster [akɔste] VERBE trans

1. accoster (aborder):

se faire accoster dans la rue par qn

auf der Straße von jdm angesprochen werden

un inconnu cherchait à m'accoster

ein Unbekannter versuchte mich anzuquatschen fam

2. accoster MAR:

accoster (quai)

anlegen an +Dat

accoster un bateau

an einem Boot längsseits gehen [o. anlegen]

3. accoster ESPACE:

andocken an +Dat

I . assister [asiste] VERBE intr

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen sout] sein

assister à qc

einer S. dat beiwohnen sout

2. assister (regarder):

assister à qc

sich dat etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

4. assister (participer):

assister à qc

an etw dat teilnehmen

II . assister [asiste] VERBE trans

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw dat unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister JUR:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

I . déguster [degyste] VERBE trans

1. déguster:

déguster dégustateur:

verkosten spéc

2. déguster (savourer):

II . déguster [degyste] VERBE intr

1. déguster (savourer):

2. déguster fam (subir):

déguster (des coups)

[et]was abbekommen fam

déguster (des douleurs)

was mitmachen fam

déguster (des réprimandes)

was zu hören bekommen fam

qu'est-ce que j'ai dégusté!

das hat vielleicht weh getan!

I . délester [delɛste] VERBE trans

1. délester ELEC:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw dat abstellen

2. délester TRANSP:

3. délester AVIAT:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester iron (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] VERBE pron fam

se délester de qc

sich einer S. gén entledigen

dépister [depiste] VERBE trans (rechercher)

dépister (personne, animal)

dépister (maladie)

désister [deziste] VERBE pron se désister

1. désister POL:

se désister

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister JUR:

se désister

die Klage zurückziehen

I . détester [detɛste] VERBE trans

1. détester (haïr):

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] VERBE pron

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

dévaster [devaste] VERBE trans

dévaster (pays, les terres)

dévaster (récoltes)

dévaster fig (âme)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

I . empester [ɑ͂pɛste] VERBE intr

II . empester [ɑ͂pɛste] VERBE trans

1. empester (empuantir):

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

enkyster [ɑ͂kiste] VERBE pron

gangster [gɑ͂gstɛʀ] SUBST m

1. gangster (bandit):

bande de gangsters

Gangsterbande f

2. gangster (crapule):

Halsabschneider m

insister [ɛ͂siste] VERBE intr

1. insister:

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

Idiomes/Tournures:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

molester [mɔlɛste] VERBE trans

molester qn

jdn belästigen

molester qn (physiquement)

auf jdn einschlagen

se faire molester par qn

von jdm belästigt werden

se faire molester par qn (physiquement)

von jdm verprügelt werden

I . rajuster [ʀaʒyste] VERBE trans

1. rajuster (remettre en place):

rajuster (coiffure)

rajuster (vêtement, lunettes)

rajuster (mécanisme, tir)

2. rajuster (remettre à jour):

rajuster (prix, salaires)

II . rajuster [ʀaʒyste] VERBE pron

se rajuster

sich wieder herrichten

résister [ʀeziste] VERBE intr

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. dat stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina