Traductions de „tierce“ dans le dictionnaire français » allemand

I . tierce [tjɛʀs] SUBST f

1. tierce CARTES:

tierce

Folge f von drei Karten einer Farbe

2. tierce MUS:

tierce

Terz f

tierce majeure

große Terz

3. tierce (en escrime):

tierce

Terz f

II . tierce [tjɛʀs] ADJ f

tierce → tiers

Voir aussi : tiers , tiers

tiers (tierce) [tjɛʀ, tjɛʀs] ADJ

tiers (tierce)

Dritte(r, s)

tiers (tierce)

Dritt-

une tierce personne

ein Dritter

tierce opposition JUR

Drittwiderspruchsklage f spéc

tiers [tjɛʀ] SUBST m

1. tiers:

tiers

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m

tiers

Außenstehende(r) m

3. tiers JUR, ÉCON, FISC:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m spéc

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ÉCON

in fremdem Namen und für fremde Rechnung spéc

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

Idiomes/Tournures:

qn se moque [ou se fout fam!] du tiers comme du quart fam

jdm ist alles schnurzpiepegal fam

tiercé [tjɛʀse] SUBST m

1. tiercé SPORT:

tiercé

Dreierwette f [im Pferdetoto]

tiercé dans l'ordre/le désordre

richtiger Tipp bei der Dreierwette in der richtigen Reihenfolge/in der falschen Reihenfolge

faire un tiercé

einen Tipp für die Dreierwette abgeben

jouer au/toucher le tiercé

bei der Dreierwette tippen/gewinnen

2. tiercé (série de trois éléments arrivant en tête):

le tiercé gagnant/vainqueur d'une course

die drei Bestplatzierten eines Rennens

tiers [tjɛʀ] SUBST m

1. tiers:

tiers

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m

tiers

Außenstehende(r) m

3. tiers JUR, ÉCON, FISC:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m spéc

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ÉCON

in fremdem Namen und für fremde Rechnung spéc

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

Idiomes/Tournures:

qn se moque [ou se fout fam!] du tiers comme du quart fam

jdm ist alles schnurzpiepegal fam

tiers (tierce) [tjɛʀ, tjɛʀs] ADJ

tiers (tierce)

Dritte(r, s)

tiers (tierce)

Dritt-

une tierce personne

ein Dritter

tierce opposition JUR

Drittwiderspruchsklage f spéc

tiers-monde [tjɛʀmɔ͂d] SUBST m sans plur

le tiers-monde

die Dritte Welt

un pays du tiers-monde

ein Drittweltland nt

tiers-mondisation [tjɛʀmɔ͂dizasjɔ͂] SUBST f sans plur

tiers-mondisation

wirtschaftliche Verarmung eines Landes, das nicht zur Dritten Welt gehört

tiers-mondisme [tjɛʀmɔ͂dism] SUBST m sans plur

tiers-mondisme

Solidarität f mit der Dritten Welt

I . tiers-mondiste <tiers-mondistes> [tjɛʀmɔ͂dist] ADJ

tiers-mondiste actions

zur Unterstützung der Dritten Welt

engagement tiers-mondiste

Dritte-Welt-Engagement nt

la gauche tiers-mondiste

die Linke, die sich sehr für die Dritte Welt engagiert

II . tiers-mondiste <tiers-mondistes> [tjɛʀmɔ͂dist] SUBST mf

tiers-mondiste

Interessenvertreter(in) m (f) der Dritten Welt

être un/une tiers-mondiste

sich für die Dritte Welt engagieren

tiers-lieu SUBST

Entrée d'utilisateur

tiers-lieu (espace de co-working) m SOCIOL

Drittort m

Expressions couramment utilisées avec tierce

tierce majeure

große Terz

tierce opposition JUR

Drittwiderspruchsklage f spéc

tierce personne

Dritte(r) f(m)

dépense tierce

Drittaufwand spéc

le rapport du tiercé

der Gewinn in der Dreierwette (bei Pferderennen)

une tierce personne

ein Dritter

faire un tiercé

einen Tipp für die Dreierwette abgeben

tiercé dans l'ordre (aux courses hippiques)

in der richtigen Reihenfolge getippt

le tiercé dans le désordre

die Dreierwette in beliebiger Reihenfolge

tiercé dans l'ordre/le désordre

richtiger Tipp bei der Dreierwette in der richtigen Reihenfolge/in der falschen Reihenfolge

jouer au/toucher le tiercé

bei der Dreierwette tippen/gewinnen

le tiercé gagnant/vainqueur d'une course

die drei Bestplatzierten eines Rennens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il y a sept quintes diminuées d'un quart de comma syntonique et donc quatre tierces pures.

fr.wikipedia.org

S'ensuivent 14 variations, puis une double fugue à quatre voix qui s'achève sur une tierce picarde.

fr.wikipedia.org

Dans les cas les plus graves, la victime peut avoir besoin de l'assistance d'une tierce personne.

fr.wikipedia.org

Il était de rigueur de ne pas mélanger les plein-jeux avec les tierces ou les cornets.

fr.wikipedia.org

Ces dernières sont jouées par la main gauche, en tierces.

fr.wikipedia.org

L'énergie doit être apportée d'une source tierce au début de la réaction.

fr.wikipedia.org

Il accorde aussi son instrument à une tierce supérieure de manière à mieux soutenir son partenaire du saxophone alto.

fr.wikipedia.org

À cette époque,le tempérament utilisé favorise l'usage des tierces.

fr.wikipedia.org

Seule la dernière section, conclusive, n'en comprend pas : la dernière variation achève ses quatre mesures sur une tierce picarde.

fr.wikipedia.org

Elle se compose d’une tierce, d’une quinte et d’une sixte.

fr.wikipedia.org