Traductions de „tirés“ dans le dictionnaire français » allemand

tire¹ [tiʀ] SUBST f

tire AUTO:

tire argot

Schlitten m jarg

tire argot

Kiste f jarg

Idiomes/Tournures:

vol à la tire

Taschendiebstahl m

tire² [tiʀ] SUBST f can (sirop d'érable)

tire

dickflüssiger Ahornsirup m

tiré(e) [tiʀe] ADJ (fatigué)

tiré(e)

abgespannt

avoir les traits tirés [ou le visage tiré]

abgespannt aussehen

avoir les traits tirés [ou le visage tiré] (de souffrance)

mitgenommen aussehen

tiré¹ [tiʀe] SUBST m FIN

tiré d'un effet, chèque

Bezogene(r) m spéc

tiré d'un effet, chèque

Trassat m spéc

tiré² [tiʀe] SUBST m

tiré à part

Sonderdruck m

tire-botte <tire-bottes> [tiʀbɔt] SUBST m

tire-botte (planchette)

Stiefelknecht m

tire-botte (crochet)

Schuhanzieher m

tire-clou <tire-clous> [tiʀklu] SUBST m

tire-clou

Nagelklaue f

tire-d'aile [tiʀdɛl]

à tire-d'aile

flügelschlagend

tire-fesseNO <tire-fesses> [tiʀfɛs], tire-fessesOT SUBST m fam

tire-fesse

Schlepplift m

tire-jus <plur tire-jus> [tiʀʒy] SUBST m fam!

tire-jus

Taschentuch nt

tire-jus

Rotztuch nt vulg

tire-lait <tire-laits> [tiʀlɛ] SUBST m

tire-lait

Milchpumpe f

tire-ligne <tire-lignes> [tiʀliɲ] SUBST m

tire-ligne

Reißfeder f

tirebouchonNO <tirebouchons> [tiʀbuʃɔ͂], tire-bouchonOT <tire-bouchons> SUBST m

tirebouchon

Korkenzieher m

tirebouchon

Korkzieher DIAL

tirebouchon

Stoppelzieher A

Idiomes/Tournures:

queue en tirebouchon

Ringelschwanz m

pantalon en tirebouchon

Ziehharmonikahose f fam

avoir des boucles en tirebouchon

Korkenzieherlocken Pl haben

tirefondNO <tirefonds> [tiʀfɔ͂], tire-fondOT SUBST m

1. tirefond (pour suspendre un lustre):

tirefond

Deckenhaken m

2. tirefond (grosse vis à bois):

tirefond

Ankerschraube f

Expressions couramment utilisées avec tirés

avoir les traits tirés

abgespannt aussehen

être à couteaux tirés avec qn

jdn bis aufs Messer bekämpfen

avoir les traits tirés [ou le visage tiré]

abgespannt aussehen

tu t'en tires bien en n'ayant qu'une peine de prison avec sursis

da kommst du doch nochmal gut weg mit nur einer Gefängnisstrafe auf Bewährung fam