Traductions de „toit“ dans le dictionnaire français » allemand

toit [twa] SUBST m

1. toit:

toit

Dach nt

toit de [ou en] chaume

Strohdach

toit en cuivre

Kupferdach

toit en pente

schräges Dach

sous les toits

unterm Dach

toit de la/d'une salle

Hallendach

toit de la/d'une voiture

Autodach

toit ouvrant

Schiebe-Hebe-Dach

toit ouvrant

Sonnendach

2. toit (maison):

toit

Bleibe f

vivre sous le même toit

unter einem Dach leben

Idiomes/Tournures:

crier [ou chanter] qc sur [tous] les toits

etw ausposaunen fam

double-toit <doubles-toits> [dublətwa] SUBST m

1. double-toit:

double-toit

doppeltes Dach nt

2. double-toit (partie d'une tente):

double-toit

Überzelt nt

double-toit

Außenzelt

Expressions couramment utilisées avec toit

toit d'ardoise[s]

Schieferdach nt

toit pentu

Schrägdach nt

toit ouvrant

Schiebe-Hebe-Dach

la charpente du toit

der Dachstuhl

toit de [ou en] chaume

Strohdach

[toit en] terrasse

Flachdach nt

toit en auvent

[abgestütztes] Vordach

porte-vélo de toit

Dachfahrradträger

sommet d'un toit

Dachfirst m

toit en pagode

Stufendach nt

toit en cuivre

Kupferdach

toit en pente

schräges Dach

vivre sous le même toit

unter einem Dach leben

accepter qn sous son toit

jdn in seinem Haus dulden

recouvrir le toit de tuiles

das Dach mit Ziegeln bedecken

le toit/le plafond goutte

es tropft durch das Dach/von der Decke

toit de la/d'une salle

Hallendach

toit de la/d'une voiture

Autodach

faite du toit [ou de la maison]

[Dach]first m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il fallut alors construire un toit rétractable au-dessus du stade pour l’adapter à la circonstance.

fr.wikipedia.org

Un premier projet intègre un système de ventilation naturelle incluant un toit parasol mais n'est pas retenu.

fr.wikipedia.org

Mais lors de son premier hiver, une forte tempête arrache son toit ; la réouverture se fera en 1900.

fr.wikipedia.org

Édifiée sur deux niveaux au nord-est du monument, elle présente un toit-terrasse destiné à admirer le palais.

fr.wikipedia.org

Bühler note pour sa part le parallèle entre la vache qui tombe, le toit volant et les tapis volants.

fr.wikipedia.org

Construite sur deux niveaux, elle est couverte d'un toit-terrasse, lui-même portant une poutre courbe.

fr.wikipedia.org

Elle était déjà partiellement intervenue après la terrible tempête de 1999 qui avait endommagé une partie du toit en zinc.

fr.wikipedia.org

Ils décident de ne plus habiter sous le même toit un an plus tard.

fr.wikipedia.org

Nate la libère et ils prennent la fuite mais se retrouvent bloqués sur un toit.

fr.wikipedia.org

Comparés aux avant-toits du style shoin, ceux du style sukiya se courbent vers le bas.

fr.wikipedia.org