Traductions de „tolérance“ dans le dictionnaire français » allemand

tolérance [tɔleʀɑ͂s] SUBST f

1. tolérance (largeur d'esprit):

tolérance

Toleranz f

2. tolérance (concession):

tolérance

Duldung f

tolérance COMM

Freigrenze f

3. tolérance MÉD, CHIM:

tolérance

Verträglichkeit f

tolérance

Toleranz f spéc

tolérance au stress

Stresstoleranz

tolérance écologique

Umweltverträglichkeit

analyse de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung f

analyse de tolérance écologique

UVP f

4. tolérance (marge admise):

tolérance

Spielraum m

Idiomes/Tournures:

tolérance zéro

Null-Toleranz-Politik f

tolérance zéro

Null-Toleranz-Strategie f

Expressions couramment utilisées avec tolérance

tolérance écologique

Umweltverträglichkeit

tolérance zéro

Null-Toleranz-Strategie f

examen de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung

analyse de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung f

tolérance au stress

Stresstoleranz

seuil de tolérance

Toleranzschwelle

faire l'apprentissage de la tolérance

lernen tolerant zu sein

seuil de tolérance supérieur/inférieur

obere/untere Toleranzgrenze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les réponses de résistances permettent une thermo-tolérance basale tandis que les réponses d’acclimatation conduisent à une thermo-tolérance acquise.

fr.wikipedia.org

Ces changements conduisent à une augmentation de la force et de la tolérance à l'exercice physique.

fr.wikipedia.org

Cependant, une tolérance de deux titres maximum est admise.

fr.wikipedia.org

L'industrie électronique a donc mis en place tout un système de repérage et de marquage des tolérances sur les composants.

fr.wikipedia.org

Les volontaires ont pour la plupart d’entre eux développé une réponse immunitaire dès la première injection avec une bonne tolérance vaccinale.

fr.wikipedia.org

L'ensemble décrit par ce type de relation est un espace de tolérance.

fr.wikipedia.org

Une diminution de la tolérance au glucose est fréquente, associée avec une obésité.

fr.wikipedia.org

Il améliore la digestion et la tolérance au lactose chez les enfants digérant mal le lactose (mieux encore que le yogourt).

fr.wikipedia.org

Ce projet prône la tolérance et le respect de l'autre à travers la musique.

fr.wikipedia.org

S. cheesmanii subsp. mineure est dotée d'un fort potentiel de tolérance à la salinité et à la sécheresse.

fr.wikipedia.org