Traductions de „tonnerre“ dans le dictionnaire français » allemand

tonnerre [tɔnɛʀ] SUBST m

1. tonnerre:

tonnerre

Donner m

de tonnerre

donnernd

2. tonnerre (manifestation bruyante):

tonnerre de protestations

Proteststurm m

tonnerre d'applaudissements

Beifallssturm m

tonnerre de Brest ! [ou de Dieu]

[zum] Donnerwetter [noch mal]! fam

bruit de tonnerre

Höllenlärm m

marcher du tonnerre fam

wie geschmiert laufen fam

fille/type/voiture du tonnerre

super Mädchen/Typ/Auto fam

tonnerre SUBST

Entrée d'utilisateur

être du tonnerre fam

große Klasse sein

Expressions couramment utilisées avec tonnerre

tonnerre d'applaudissements

Beifallssturm m

de tonnerre

donnernd

tonnerre de protestations

Proteststurm m

marcher du tonnerre fam

wie geschmiert laufen fam

bruit de tonnerre

Höllenlärm m

ambiance du tonnerre fam

Mordsstimmung fam

coup de tonnerre/cloche

Donner-/Glockenschlag m

fracas du tonnerre

Krachen nt des Donners

tonnerre de Brest ! [ou de Dieu]

[zum] Donnerwetter [noch mal]! fam

comme un coup de tonnerre

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

un coup de tonnerre éclata

es gab einen plötzlichen Donnerschlag

le tonnerre accompagne la foudre

der Blitz wird vom Donner begleitet

fille/type/voiture du tonnerre

super Mädchen/Typ/Auto fam

éclater comme un coup de tonnerre

wie eine Bombe einschlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est dans ce livre qu'il associe, le premier semble-t-il, le tonnerre et l'électricité.

fr.wikipedia.org

Tonnerre : guerrier immense à la force démesurée, il n'a de cesse de railler le héros à propos de ses origines rurales.

fr.wikipedia.org

Le bruit du tonnerre ne se ferait entendre que lors de son passage du côté été au côté hiver de sa maison.

fr.wikipedia.org

Ils se manifestent alors au sol par un redoublement de la pluie et parfois par l'existence de coups de tonnerre.

fr.wikipedia.org

Une fois dans la fosse, il ressent comme un mal de mer lorsqu'un énorme coup de tonnerre éclate.

fr.wikipedia.org

Il s'opposait à la foudre et au tonnerre.

fr.wikipedia.org

Mendoza le découvre en tirant des balles de pistolet sur un iguane géant et en faisant ainsi retentir le tonnerre sous la terre.

fr.wikipedia.org

Un grand coup de tonnerre, moins imposant que le premier, les réveille.

fr.wikipedia.org

Les troisième et quatrième livres traitent de l'âme et du temps, ainsi que de phénomènes atmosphériques tels que le ciel, la pluie et le tonnerre.

fr.wikipedia.org