Traductions de „torpeur“ dans le dictionnaire français » allemand

torpeur [tɔʀpœʀ] SUBST f

1. torpeur:

torpeur d'une personne

Erstarrung f

sortir de sa torpeur

sich aus seiner Erstarrung lösen

2. torpeur (état léthargique d'un pays):

torpeur

Lähmung f

Expressions couramment utilisées avec torpeur

sortir de sa torpeur

sich aus seiner Erstarrung lösen

se réveiller de son apathie/sa torpeur

seine Apathie/Benommenheit abschütteln

tirer qn de son sommeil/ses rêveries/sa torpeur

jdn aus dem Schlaf/seinen Träumen/seiner Lethargie reißen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La ville et l'île sombrèrent peu à peu dans une douce torpeur tropicale.

fr.wikipedia.org

Même les états de torpeur ou d'hibernation des cheirogalidés peuvent être dus en partie à des risques élevés de prédation.

fr.wikipedia.org

Je ne refuse pas d'être accusé, je vois trop ma torpeur et ma négligence.

fr.wikipedia.org

Les périodes de torpeur peuvent durer des jours, voire des semaines, mais la température corporelle va augmenter cycliquement.

fr.wikipedia.org

La variation dans l'abondance de ce microcèbe semble liée à sa capacité à entrer en torpeur durant la saison sèche, notamment pour les femelles.

fr.wikipedia.org

Gabrielle sort subitement de sa torpeur destructrice quand elle prend conscience de ses actes.

fr.wikipedia.org

Mais il aimerait se faire un grand ami, pour sortir de sa torpeur.

fr.wikipedia.org

Dans de rares cas, une torpeur avec des convulsions peuvent apparaître, signant une encéphalite.

fr.wikipedia.org

Cet amour blessé brise la « princesse endormie », la laissant dans une sorte de torpeur à la place du sommeil éternel original.

fr.wikipedia.org

Des femmes, des chiens, des couples étirés par leur torpeur.

fr.wikipedia.org