français » allemand

toucher

I . toucher1 [tuʃe] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. toucher (être contigu à):

toucher qc
an etw acc grenzen

8. toucher (contacter):

toucher (personne)
erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte)
erreichen

Idiomes/Tournures:

touché coulé!
Treffer, versenkt!
qn n'en touche pas une fam
jd blickt's nicht fam

II . toucher1 [tuʃe] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc
etw anfassen
toucher à qc
an etw acc tatschen pej fam

3. toucher (tripoter):

toucher à qn
jdn anrühren
ne me touche pas !
lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation
einen Ruf beflecken [o. besudeln]

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet
ein Problem/Thema ansprechen

III . toucher1 [tuʃe] VERBE pron se toucher

Voir le tableau de conjugaison

1. toucher (être en contact):

se toucher
sich berühren
se toucher
aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher
sich selbst befriedigen

toucher2 [tuʃe] SUBST m

2. toucher (qualité d'un tissu):

toucher
Griff m

3. toucher MUS:

toucher
Anschlag m

4. toucher SPORT:

toucher de balle
Ballbehandlung f

5. toucher MÉD:

toucher
Tastuntersuchung f

touche [tuʃ] SUBST f

3. touche (coup de pinceau):

touche
Strich m
une touche de couleur/rose
ein Strich Farbe/Rosa

4. touche (style d'un artiste):

touche
Stil m

7. touche fam (allure):

touche
Aussehen nt

II . touche [tuʃ]

touche f

touche → rentrée de touche

touche
Einwurf m

touche-touche [tuʃtuʃ] ADV

touche-à-tout [tuʃatu] SUBST mf inv fam

banc des remplaçants, banc de touche m

disposition des touches f INFOR
Tastaturbelegung f
disposition des touches f INFOR
Tastenanordnung f
disposition des touches f INFOR
Tastaturlayout nt

Expressions couramment utilisées avec touches

rangée de touches
Tastenreihe
combinaison de touches INFOR
Tastenkombination
ces touches de fonction sont programmables
diese Funktionstasten sind frei belegbar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La circuiterie de commande des générateurs d'enveloppe requiert des tensions élevées (de -300 volts à +270 volts), directement commutées par les contacts sous les touches.
fr.wikipedia.org
Sa chevelure brune aux reflets roux est peinte avec la vigueur de touches à la brosse simulant des boucles et mèches ébouriffées.
fr.wikipedia.org
Pour gagner un round les joueurs doivent toucher leur adversaire 7 fois avec 2 touches d'écart.
fr.wikipedia.org
Les duels à l'épée sont gérés à l'aide d'un système de combinaisons de touches qui permet au joueur de déterminer sa tactique à l'avance.
fr.wikipedia.org
Ses fleurs d'un beau pourpre sont en forme de coupe très doubles (plus de 41 pétales) et très parfumées aux touches anisées.
fr.wikipedia.org
Elle apparaît par petites touches pour donner du relief aux différentes classes sociales de bon aloi.
fr.wikipedia.org
Ce personnage apporte une des rares touches humoristiques de la série, par son physique imposant, sa maladresse et ses fanfaronnades.
fr.wikipedia.org
Le vielleur tourne de la main droite la manivelle pour entraîner la roue qui frotte les cordes, alors que sa main gauche actionne les touches (ou sautereaux) du clavier.
fr.wikipedia.org
Il n'hésite pas à y ajouter des touches de couleur peintes, individualisant chacune de ses sculptures.
fr.wikipedia.org
Alici sutt'uaglio: ce sont les anchois sott'olio mis, ils les mangent avec un fettina de pain assaisonné avec origan et pomodorini aux touches.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires