Traductions de „tournés“ dans le dictionnaire français » allemand

tourné(e) [tuʀne] ADJ

tourné(e) (aigri)

schlecht geworden

tourné(e) sauce, vin

umgekippt fam

tourné(e) lait

sauer geworden

tourné(e) (retombé)

zusammengefallen

Idiomes/Tournures:

personne/taille bien tournée

gut gebaute Person/Figur

article/lettre bien/mal tourné

gut/schlecht formulierter Artikel/Brief

avoir l'esprit mal tourné

eine schmutzige Fantasie haben

tourne-disque <tourne-disques> [tuʀnədisk] SUBST m

tourne-disque

Plattenspieler m

I . tourner [tuʀne] VERBE trans

1. tourner (mouvoir en rond):

tourner

drehen

tourner (clé)

herumdrehen

tourner la poignée

den [Tür]griff [o. am [Tür]griff] drehen

2. tourner (orienter):

tourner la lampe vers la gauche/le haut

die Lampe nach links/nach oben drehen

tourner les yeux vers qn/qc

den Blick auf jdn/etw richten

sans daigner tourner les yeux vers nous

ohne uns eines Blickes zu würdigen

tourner la tête vers qn/qc

sich zu jdm/etw umschauen

tourner ses efforts vers qc

seine Kräfte auf etw acc konzentrieren

tourner ses pensées vers qn

an jdn denken

tourner ses feuilles vers la lumière plante:

sich zum Licht drehen

tourner ses feuilles vers la lumière plante:

sich dem Licht zudrehen

une économie trop tournée vers les importations

eine importlastige Wirtschaft

3. tourner (retourner):

tourner (disque)

umdrehen

tourner (page)

umblättern

tourner (page)

umschlagen

tourner (feuille)

umdrehen

tourner (feuille)

wenden

tourner entre ses mains

in seinen/ihren Händen [hin und her] drehen

tourner l'affaire en tous sens

die Angelegenheit von allen Seiten betrachten

quelle que soit la façon de tourner ce problème...

wie man das Problem auch dreht und wendet ...

quelle que soit la façon de tourner ce problème...

man kann das Problem drehen und wenden, wie man will ...

4. tourner (remuer):

tourner

umrühren

5. tourner:

tourner (contourner)

umgehen

tourner (en voiture, à vélo)

umfahren

tourner (en bateau)

umschiffen

tourner le coin de la rue

um die Ecke biegen

6. tourner (détourner):

tourner (regard)

abwenden

tourner (tête)

wegdrehen

tourner le dos à qn/qc

sich von jdm/einer S. abwenden

tourner le dos à qn/qc

jdm/einer S. den Rücken zuwenden [o. zudrehen] [o. zukehren]

7. tourner (formuler):

tourner

formulieren

bien tourner ses phrases

sich [gut] ausdrücken können

savoir comment tourner un compliment

es verstehen Komplimente zu machen

8. tourner (transformer):

tourner qn/qc en ridicule [ou dérision]

jdn/etw lächerlich machen

tourner qc en plaisanterie

etw nicht ernst nehmen

tourner qc à son avantage

etw zu seinen Gunsten [o. zu seinem Vorteil] wenden

9. tourner CINÉ:

tourner

drehen

10. tourner TEC:

tourner

drehen

tourner (bois)

drechseln

Idiomes/Tournures:

tourner et retourner qc

etw hin und her drehen

tourner et retourner un problème

ein Problem drehen und wenden

II . tourner [tuʀne] VERBE intr

1. tourner (pivoter sur son axe):

tourner

sich drehen

tourner de travers roue:

eiern fam

tourner sur soi-même

sich um sich selbst drehen

2. tourner (avoir un déplacement circulaire):

tourner personne, animal:

im Kreis herumlaufen

tourner (en fonction d'un système)

seine Runden drehen

tourner avion, oiseau:

seine Kreise ziehen

tourner autour de qn/qc

jdn/etw umkreisen

tourner autour du soleil

um die Sonne kreisen

tourner autour du soleil

sich um die Sonne drehen

arrête de me tourner autour !

lauf mir nicht ständig zwischen den Beinen herum!

3. tourner (fonctionner):

tourner

laufen

tourner rond

reibungslos laufen

tourner à vide

leer laufen

tourner à vide moteur:

im Leerlauf sein

tourner à plein rendement [ou régime]

auf vollen Touren [o. auf Hochtouren] laufen

tourner au ralenti affaires:

auf Sparflamme laufen

faire tourner un moteur

einen Motor laufen lassen

c'est elle qui fait tourner l'entreprise

sie schmeißt den [ganzen] Laden fam

4. tourner (avoir trait à):

tourner autour de qn/qc conversation:

sich um jdn/etw drehen

la discussion tourne autour de qn/qc

bei der Diskussion geht es um jdn/etw

5. tourner (bifurquer):

tourner

abbiegen

tourner dans une rue

in eine Straße [ein]biegen

6. tourner (s'inverser):

tourner

umschlagen

tourner vent:

drehen

la chance a tourné

das Blatt hat sich gewendet

7. tourner (évoluer):

tourner à/en qc

sich zu etw entwickeln

tourner à/en qc événement:

als etw enden

tourner à/en qc maladie:

zu etw werden

tourner à/en qc maladie:

sich zu etw entwickeln

tourner au drame/tragique

als Drama/tragisch enden

tourner au grotesque

allmählich grotesk werden

tourner au vaudeville

sich zur Posse entwickeln

le temps tourne au beau/au froid/à la pluie

es heitert sich auf/wird kalt/gibt Regen

tourner en bagarre

in einer Schlägerei enden

tourner à l'avantage/au désavantage de qn

sich zu jds Gunsten/Ungunsten entwickeln [o. wenden]

les choses ont tourné autrement

die Dinge haben sich anders entwickelt [o. sind anders gelaufen] fam

8. tourner (devenir aigre):

tourner crème, lait:

sauer werden

tourner vin:

schlecht werden

le lait a tourné

die Milch ist sauer geworden

9. tourner CINÉ:

tourner

[Filme] drehen

tourner

Filme machen

10. tourner (faire une tournée):

tourner

[dienstlich] unterwegs sein

11. tourner (approcher):

tourner autour de qc prix, nombre:

sich um etw bewegen

tourner autour de qc prix, nombre:

[ungefähr [o. etwa] ] bei etw liegen

12. tourner (essayer de séduire):

tourner autour de qn

jdn umschwärmen

tourner autour de qn

jdm nachlaufen fam

tourner autour de qn (fayoter)

ständig um jdn herumscharwenzeln pej

Idiomes/Tournures:

tourner bien/mal personne:

sich positiv entwickeln/auf die schiefe Bahn geraten

tourner bien/mal chose:

gut/schlecht ausgehen

tourner bien/mal chose:

eine glückliche/böse Wendung nehmen

III . tourner [tuʀne] VERBE pron

1. tourner:

se tourner vers qn/qc (s'adresser à)

sich an jdn/etw wenden

se tourner vers qn/qc (s'orienter)

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc chose:

sich auf jdn/etw richten

se tourner vers la littérature/politique/une profession

sich der Literatur/Politik widmen/einen Beruf ergreifen

se tourner contre qn/qc

sich gegen jdn/etw stellen [o. wenden]

2. tourner (changer de position):

se tourner et se retourner dans son lit

sich im Bett hin und her wälzen

se tourner vers qn/de l'autre côté

sich zu jdm/andersherum drehen

tourner VERBE

Entrée d'utilisateur

mal tourner (personne)

auf die schiefe Bahn geraten

tourner (il a tourné dans ce film) CINÉ

vor der Kamera stehen / spielen

Expressions couramment utilisées avec tournés

un compliment des mieux tournés

ein besonders gelungenes Kompliment