Traductions de „tousser“ dans le dictionnaire français » allemand

tousser [tuse] VERBE intr

1. tousser personne:

tousser

husten

tousser (s'éclaircir la gorge)

sich räuspern

tousser (pour avertir)

hüsteln

pourquoi tu tousses ?

hast du was?

pourquoi tu tousses ?

is' was? jarg

faire tousser

einen Hustenreiz auslösen

2. tousser (avoir des ratés) moteur:

tousser

stottern

tousser VERBE

Entrée d'utilisateur

faire tousser qn (p.ex. cette remarque a fait tousser le patron) fig

jdm sauer aufstoßen fig fam

faire tousser qn (déranger; surprendre défavorablement) fig

bei jdm Stirnrunzeln auslösen fig

Expressions couramment utilisées avec tousser

faire tousser

einen Hustenreiz auslösen

je ne peux pas m'empêcher de tousser

ich muss ständig husten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il loue aussi sa fidélité ; quelques personnes toussent.

fr.wikipedia.org

Partant de là, certains ont proposé de tousser lorsque l'on « sent arriver » l'arrêt cardiaque.

fr.wikipedia.org

Frappé d'une hémorragie interne survenue en toussant, il meurt le 14 décembre 1889.

fr.wikipedia.org

Le candidat énumérait à haute voix les réponses une à une, et un complice, dans le public, toussait lorsque la bonne réponse était énoncée.

fr.wikipedia.org

Guéri quelques jours plus tard, il ne cesse cependant de tousser.

fr.wikipedia.org

Mimì, qui a tout entendu, ne peut s'empêcher, en toussant, de révéler sa présence.

fr.wikipedia.org

Gravement malade, il ne cesse de tousser et ses médecins le pensent phtisique.

fr.wikipedia.org

On la laisse dans la position qu'elle adopte (le plus souvent assise), on la rassure, on l'encourage à tousser et on prévient les secours.

fr.wikipedia.org

Par contre, la cendre se répand dans les yeux et la bouche du daimyo en l'aveuglant et le faisant tousser.

fr.wikipedia.org

Il a la particularité de toujours tousser dans son mouchoir.

fr.wikipedia.org