Traductions de „trait“ dans le dictionnaire français » allemand

trait [tʀɛ] SUBST m

1. trait (ligne):

trait

Strich m

2. trait (tracé):

trait d'un dessinateur

Linienführung f

3. trait (caractéristique):

trait

[Grund]zug m

trait d'une époque, d'un individu

[Grund]zug

trait d'une époque, d'un individu

Charakterzug m

trait distinctif/dominant

charakteristisches/hervorstechendes Merkmal

trait de caractère

Charakterzug

traits de ressemblance

Ähnlichkeiten Pl

4. trait gén plur (lignes du visage):

trait

[Gesichts]züge Pl

traits de jeune fille

Mädchengesicht

il a vraiment des traits de fille

er hat ein richtiges Mädchengesicht

avoir les traits tirés

abgespannt aussehen

5. trait (preuve):

trait

Beweis m

trait de générosité/de perfidie

großzügiger/gemeiner Zug

trait de courage/d'audace

Tapferkeitsbeweis

6. trait littér (sarcasme):

trait

Bemerkung f

trait mordant

Spitze f

7. trait (courroie):

trait

Zugriemen m

8. trait MUS:

trait

Passage f

9. trait LING:

trait

Merkmal nt

Idiomes/Tournures:

à grands traits

in groben Zügen

boire à longs traits

in langen Zügen trinken

avoir trait à qc

etw betreffen

avoir trait à qc

mit etw zu tun haben

avoir trait à qc film, livre:

von etw handeln

tirer un trait sur qc (renoncer)

etw aufgeben

tirer un trait sur qc (mettre un terme)

einen Schlussstrich unter etw acc ziehen

dessin au trait

Skizze f

dessiner au trait

skizzieren

animal de trait

Zugtier nt

d'un trait

in einem Zug

d'un trait

auf einmal

dormir d'un trait jusqu'au lendemain

[die ganze Nacht] durchschlafen [ohne aufzuwachen]

rédiger qc d'un trait de plume

etw in einem Zug [o. mit ein paar Federstrichen] niederschreiben

trait pour trait

ganz genau

trait pour trait

haargenau fam

se ressembler trait pour trait

sich dat aufs Haar gleichen

sous les traits de qn

als jd

sous les traits de qn

in jds Gestalt dat

dépeindre qn sous d'autres traits

ein anderes Bild von jdm zeichnen

comme un trait

wie ein Pfeil

II . trait [tʀɛ]

trait d'esprit

geistreiche Bemerkung

trait de génie

Geistesblitz m

trait de lumière

Lichtstrahl m

trait de lumière (révélation)

Erleuchtung f

trait d'union

Bindestrich m

trait d'union fig (lien)

Bindeglied nt

traire <irr, défec> [tʀɛʀ] VERBE trans

traire

melken

Expressions couramment utilisées avec trait

trait pour trait

haargenau fam

se ressembler trait pour trait

sich dat aufs Haar gleichen

trait constitutif

Wesensmerkmal nt

trait mordant

Spitze f

d'un trait

auf einmal

trait caractériel

Charakterzug m

avoir trait à qc

mit etw zu tun haben

dessin au trait

Skizze f

trait de caractère

Charakterzug

dessiner au trait

skizzieren

trait de courage/d'audace

Tapferkeitsbeweis

animal de trait

Zugtier nt

comme un trait

wie ein Pfeil

trait distinctif/dominant

charakteristisches/hervorstechendes Merkmal

tirer un trait sur qc (renoncer)

etw aufgeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celui-ci a les traits anodins d'un vieillard triste.

fr.wikipedia.org

S'il lui reste une noix, il doit tracer deux traits.

fr.wikipedia.org

La forme avec trait d'union apparaît également dans une liste d'acteurs et dans six allusions littéraires entre 1594 et 1623.

fr.wikipedia.org

Le recueillement réel que montrent ces toiles, la liberté de trait, la signature de sa main, transmettent une émotion transcendante.

fr.wikipedia.org

Son idée était de créer une adolescente solitaire et pleine d'imagination, c'est après qu'elle a ajouté des traits de caractère associés à l’autisme.

fr.wikipedia.org

Il est reconnu comme un perfectionniste travaillant inlassablement les solos et les traits d'orchestre dans une quête d'un idéal sonore.

fr.wikipedia.org

D'autres traits plus typés se retrouvent en zone dialectale wallonne.

fr.wikipedia.org

Au pied sont dessinés un losange et deux triangles, avec un trait de base.

fr.wikipedia.org

C'est la seule divinité du mandala qui ne soit pas représenté sous des traits anthropomorphiques.

fr.wikipedia.org

Cette pratique fait partie de la norme vestimentaire ayant trait à la modestie, appelée tzniut.

fr.wikipedia.org