Traductions de „transi“ dans le dictionnaire français » allemand

transir [tʀɑ͂ziʀ] VERBE trans littér

transir qn froid, vent:

jdm durch Mark und Bein gehen

transir qn peur:

jdm das Blut in den Adern erstarren lassen

transi(e) de qc

starr vor etw dat

transi(e) de froid/peur

völlig durchgefroren/erstarrt vor Angst

transir VERBE

Entrée d'utilisateur

un amoureux transi

ein schmachtender Verehrer

Expressions couramment utilisées avec transi

amoureux transi hum

schmachtender Verehrer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D’une grande finesse d’exécution, ce gisant présente un personnage couché, à l’agonie ou qui vient de mourir, à l’aspect apaisé, contrairement au transi.

fr.wikipedia.org

Seules certaines régions sont touchées par le remplacement des gisants par des transis.

fr.wikipedia.org

Ross l’a donc connue très jeune (vers 5−6 ans), et il a très tôt éprouvé une attirance, qui s'est transformée en amour transi.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des premiers exemples connus de transi dans la sculpture funéraire.

fr.wikipedia.org

Le registre supérieur contient le transi proprement dit ; le registre inférieur contient une scène que chaque auteur interprète d'une manière différent.

fr.wikipedia.org

D'épaisses couvertures sont fournies aux skieurs pour ne pas qu'ils arrivent transis de froid après les treize minutes d'ascension.

fr.wikipedia.org

Contrairement au gisant représentant un personnage couché et endormi, dans une attitude béate ou souriante, le transi représente le défunt de façon réaliste, nu, voire en putréfaction.

fr.wikipedia.org

Un jour, les deux frères trouvent dans la falaise trois enfants sans parents, transis et affamés.

fr.wikipedia.org

Une semaine plus tard, les insurgés, transis et affamés seront capturés sans offrir de résistance.

fr.wikipedia.org

Transi du cardinal : cette sculpture représentant la dépouille nue et décharnée du cardinal était placée à la base du monument.

fr.wikipedia.org