Traductions de „transporte“ dans le dictionnaire français » allemand

I . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] VERBE trans

1. transporter:

transporter (blessé, prisonnier)

transportieren

transporter (blessé, prisonnier)

bringen

transporter (voyageur)

bringen

transporter (voyageur)

befördern

continuer à transporter la valise (porter)

den Koffer weitertragen

transporter qn en ambulance

jdn im Krankenwagen transportieren [o. fahren]

transporter qn/qc par hélicoptère

jdn/etw per Hubschrauber befördern

transporter des marchandises par terre/route

Güter auf dem Landweg/per Achse befördern

2. transporter (éloigner, évacuer):

transporter

wegbefördern

transporter

wegtransportieren

3. transporter TEC:

transporter (énergie, son)

übertragen

4. transporter (transférer):

transporter

versetzen

transporter

verlegen

transporter (scène, action)

verlagern

transporter (scène, action)

bringen

transporter (événement, guerre)

tragen

transporter un roman à l'écran/sur [la] scène

einen Roman auf die Leinwand/die Bühne bringen

5. transporter littér (exalter):

transporter

begeistern

transporter

überwältigen

transporter qn de fureur

jdn in Rage bringen [o. in Wut versetzen]

être transporté(e) de reconnaissance

voller Anerkennung sein

être transporté(e) de joie/d'enthousiasme

außer sich dat vor Freude/Begeisterung sein

II . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] VERBE pron

1. transporter:

se transporter dans un monde irréel personne:

sich in eine irreale [Gedanken]welt versetzen

2. transporter (se déplacer):

se transporter sur les lieux juge, parquet:

einen Lokaltermin abhalten

se transporter sur les lieux juge, parquet:

sich an den Ort des Geschehens begeben

Expressions couramment utilisées avec transporte

c'est la foi qui transporte les montagnes

der Glaube versetzt Berge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle transporte plus de 104 000 passagers par jour ouvrable.

fr.wikipedia.org

Blessé à la main, il sauve la vie de son capitaine qui gît inconscient et le transporte sur près de 500 mètres jusqu'à une ambulance.

fr.wikipedia.org

Je trouve ça dégueulasse et puis la façon dont on les transporte que ce soit par bateau ou par train.

fr.wikipedia.org

En août, il est malade de fièvre et de dysenterie, et on le transporte à l'hôpital.

fr.wikipedia.org

Le module lunaire plus lourd transporte le rover lunaire qui accroît le rayon d'action des astronautes durant leurs sorties.

fr.wikipedia.org

Au volant de son break, il transporte le cercueil de son père pour une périple qu’il espère écourter.

fr.wikipedia.org

Dans le domaine de l'audiovisuel, le signal de luminance ou la luma désigne la partie du signal vidéo qui transporte l'information de luminosité.

fr.wikipedia.org

Le tarif « 100 » dépendant du nombre de kilomètres parcourus, la facturation peut être scindée si l’ambulance transporte plusieurs personnes.

fr.wikipedia.org

Elle transporte une ancienne chaussette à son demi-frère transformée en marionnette, qu'elle utilise pour se divertir.

fr.wikipedia.org

Un ballon conçu pour l'exploration planétaire transporte une petite nacelle contenant les instruments de mesure, la source d'énergie, les systèmes de contrôle et de communication.

fr.wikipedia.org