Traductions de „tremblement“ dans le dictionnaire français » allemand

tremblement [tʀɑ͂bləmɑ͂] SUBST m

1. tremblement:

tremblement

Zittern nt

tremblement des jambes

Schlottern nt

tremblement de la voix

Beben nt

tremblement de la voix

Zittern

tremblement d'une lumière, flamme

Flackern nt

tremblement de peur/froid

Zittern vor Angst/Kälte

tremblement de peur/froid (très fort)

Schlottern vor Angst/Kälte

tremblement de colère

Beben vor Wut

tremblements de fièvre

Schüttelfrost m

2. tremblement (vibration):

tremblement

Beben nt

tremblement d'un mur

Wackeln nt

tremblement d'un mur

Beben

tremblement de la voix

Zittern nt

tremblement de la voix

Beben

tremblement des feuilles

Zittern

des tremblements

Erschütterungen Pl

II . tremblement [tʀɑ͂bləmɑ͂]

tremblement de terre

Erdbeben nt

tremblement de terre éloigné

Fernbeben

tremblement SUBST

Entrée d'utilisateur

et tout le tremblement (et tout le reste; tout ce qui va avec) fam

und der ganze Kram / das ganze Drumherum

Expressions couramment utilisées avec tremblement

tremblement de terre éloigné

Fernbeben

tremblement de peur/froid

Zittern vor Angst/Kälte

tremblement de colère

Beben vor Wut

menace d'un tremblement de terre

[drohende] Gefahr eines Erdbebens

un tremblement de terre de magnitude n f GÉOL

Erdbeben der Stärke n f

les répercussions de cette grève/de ce tremblement de terre

die Fernwirkung dieses Streiks/dieses Erdbebens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le tremblement de terre a provoqué un grand tsunami.

fr.wikipedia.org

Cette transformation s'arrêta en 1964 quand un tremblement de terre endommagea 472 m du pont.

fr.wikipedia.org

Des tremblements de terre, notamment ceux de 522 et 551, avaient aussi contribué à la destruction d'un grand nombre de bâtiments.

fr.wikipedia.org

La région est sujette à des tremblements de terre qui ont sûrement joué un rôle dans l'histoire de la localité et sa perte d'importance.

fr.wikipedia.org

C'est le cas par exemple du phénomène de tremblement pour les avions et qui peut en limiter la vitesse de vol.

fr.wikipedia.org

Ce second théâtre est détruit à son tour pendant le tremblement de terre de 1963.

fr.wikipedia.org

La deuxième phase se situe en 62, après le tremblement de terre.

fr.wikipedia.org

Elle fut démolie après le tremblement de terre de 1977.

fr.wikipedia.org

Un tremblement de terre endommagea la construction en 1692.

fr.wikipedia.org

La rupture et le glissement le long de la faille s'accompagnent d'un tremblement de terre.

fr.wikipedia.org