Traductions de „trop-plein“ dans le dictionnaire français » allemand

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] SUBST m

1. trop-plein TEC:

trop-plein d'un barrage, réservoir

Überlauf[becken nt ] m

trop-plein (tuyau d'évacuation)

Überlauf[rohr nt ] m

2. trop-plein (surplus):

trop-plein

Überfülle f

vider le trop-plein d'un vase

die Vase abgießen

3. trop-plein (excès):

trop-plein d'amour/d'énergie

Übermaß nt an Liebe/Energie

trop-plein de vie

Übermut m

trop-plein SUBST

Entrée d'utilisateur

sensation de trop-plein MÉD sout

Völlegefühl nt

Expressions couramment utilisées avec trop-plein

trop-plein de vie

Übermut m

trop-plein d'amour/d'énergie

Übermaß nt an Liebe/Energie

vider le trop-plein d'un vase

die Vase abgießen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les radiateurs étaient équipés d'un réservoir de trop-plein pour renvoyer l'eau refroidie vers le système de refroidissement scellé.

fr.wikipedia.org

Les chats vomissent afin de se purger, c'est-à-dire d'évacuer le trop-plein de poils avalés pendant leur toilette.

fr.wikipedia.org

Les infrastructures non adaptées ne permettent toujours pas à ce jour, d'absorber ce trop-plein de population.

fr.wikipedia.org

Un second étang servant probablement de trop-plein a été asséché.

fr.wikipedia.org

Il n'y avait aucun déversoir de trop-plein autour du réservoir d'origine.

fr.wikipedia.org

La rivière abandonnée est remplacée par deux lacs à des niveaux différents dont le trop-plein de l'un se déverse dans l'autre par une cascade.

fr.wikipedia.org

Elle s'évanouit peu après, à cause du trop-plein de pensées qu'elle entend.

fr.wikipedia.org

En cas de fortes pluies, un bassin de rétention contient le trop-plein.

fr.wikipedia.org

Il y avait dans cette personne comme un trop-plein de jeunesse et de gaité, qu'elle aurait voulu dissimuler.

fr.wikipedia.org

Ne raccorder le trop-plein à l’égout que s’il n’existe vraiment aucune autre option.

fr.wikipedia.org