Traductions de „troubler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . troubler [tʀuble] VERBE trans

1. troubler (gêner fortement):

troubler

stören

période [ou époque] troublée

unruhige Zeit

2. troubler:

troubler (perturber)

beunruhigen

troubler (déranger)

stören

troubler (émouvoir)

verwirren

être troublé(e)

irritiert sein

3. troubler MÉD:

troubler (altérer) (digestion, facultés mentales)

beeinträchtigen

troubler l'esprit [ou la raison] à qn

jdn um den Verstand bringen

4. troubler (altérer la clarté):

troubler (atmosphère, ciel)

verdüstern

troubler (eau)

trüben

troubler (réception)

stören

II . troubler [tʀuble] VERBE pron se troubler

1. troubler (devenir trouble):

se troubler

sich trüben

se troubler

nachlassen

se troubler

sich verschlechtern

2. troubler (perdre contenance):

se troubler

unsicher werden

Expressions couramment utilisées avec troubler

se troubler

nachlassen

troubler le bonheur de qn

jds Glück trüben

troubler l'esprit [ou la raison] à qn

jdn um den Verstand bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un perroquet poursuit une mouche venue troubler la fête.

fr.wikipedia.org

Quand l'anti-suffragiste troublé finit son discours, les suffragettes font du bruit pour leur cause.

fr.wikipedia.org

La réputation de quartier bohème naît dans le milieu des années 70 comme conséquence d’un contexte politique troublé.

fr.wikipedia.org

Les portes, les mottes castrales ainsi que l'enceinte externe sont disposées de manière à troubler les forces ennemies.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, il faut noter que les changements climatiques ont considérablement troublé la typologie de ce climat.

fr.wikipedia.org

Washington a réagi très fortement contre la suggestion et en a été très troublé, la rejetant en faveur d'un gouvernement républicain.

fr.wikipedia.org

Les manifestations de rue ne sont envisagées qu'avec circonspection et n'atteignent jamais des proportions en mesure de troubler l'ordre public.

fr.wikipedia.org

Cet ensemble, très bien conservé, est rarement troublé par les aménagements modernes.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, visiblement troublé par cette nouvelle, le laisse dans la rue sans donner d'explications.

fr.wikipedia.org

Razadarit fut profondément troublé de ce terrible serment.

fr.wikipedia.org