Traductions de „trucs“ dans le dictionnaire français » allemand

truc [tʀyk] SUBST m

1. truc fam (chose):

truc

Ding nt

truc

Eumel m fam

ce truc-là

das Ding[s] da fam

un drôle de truc

etwas Komisches

un truc extraordinaire/bizarre

etwas Außergewöhnliches/Seltsames

un truc extraordinaire/bizarre

eine außergewöhnliche/seltsame Sache

2. truc fam (personne):

truc

Dings mf fam

c'est Truc, tu sais

das ist der/die Dings, du weißt schon fam

3. truc fam (combine):

truc

Trick m

trouver un truc

einen Trick finden [o. sich dat etwas einfallen lassen]

4. truc (tour):

truc

[Zauber]trick m

Idiomes/Tournures:

c'est mon/son truc fam

das ist meine/seine/ihre Sache fam

c'est pas mon truc fam

das ist nicht mein Fall fam

c’est un truc de fou fam

das ist abgefahren fam

trouver le truc pour faire qc fam

den [richtigen] Dreh rausbekommen [o. auf den Dreh kommen] , wie man etw macht fam

avoir trouvé le truc pour faire qc fam

den [richtigen] Dreh raushaben, wie man etw macht fam

truc SUBST

Entrée d'utilisateur

trucs mpl

Dinge, Sachen fpl

trucs de filles mpl

Mädchenkram m

truc de ouf SUBST

Entrée d'utilisateur

truc de ouf m fam

verrückt

truc de ouf m fam

abgefahren fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il déclare ensuite « avoir eu une idée de ces breaks et des trucs dedans ».

fr.wikipedia.org

C'est rigolo, il y a des trucs drôles.

fr.wikipedia.org

J’admirais à la télévision ses “trucs” et j’essayais ensuite de les reproduire sur le terrain de jeu.

fr.wikipedia.org

De nombreux sites ont été créés pour fournir aux joueurs des trucs et astuces pour réaliser les succès.

fr.wikipedia.org

Trucs et procédés pour faire des collections de plantes et d'insectes.

fr.wikipedia.org

Je me sens moins concernée par la féminité, par l'approbation des hommes, par tous ces trucs qu'on s'impose pour eux.

fr.wikipedia.org

Une maison était utilisé pour une saison complète, pour y faire et présenter toutes sortes de rénovations en donnant aussi des trucs et conseils.

fr.wikipedia.org

Ils se lassaient de leurs images de test habituelles, des trucs ennuyeux qui dataient des recherches des années 1960 sur les standards télévisuels.

fr.wikipedia.org

On faisait grand cas autrefois, avant la calculette, des moyens ou "trucs" permettant de mémoriser facilement ou d'obtenir plus vite des résultats d'opérations.

fr.wikipedia.org

Tous deux étaient magiciens amateurs, et ils n’eurent aucune difficulté à tromper les chercheurs en recourant aux trucs les plus simples.

fr.wikipedia.org