Traductions de „tympan“ dans le dictionnaire français » allemand

tympan [tɛ͂pɑ͂] SUBST m

1. tympan ANAT:

tympan

Trommelfell nt

il/elle s'est perforé le tympan

ihm/ihr ist das Trommelfell geplatzt

2. tympan ARCHIT:

tympan

Tympanon nt

tympan

Bogenfeld nt

Expressions couramment utilisées avec tympan

une perforation du tympan

ein Loch nt im Trommelfell

il/elle s'est perforé le tympan

ihm/ihr ist das Trommelfell geplatzt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au-dessus, les deux tympans centraux s’aèrent par trois oculi, au lieu de l’unique, présent partout ailleurs.

fr.wikipedia.org

En outre, le portail est surmonté d'une rosace et d'un tympan.

fr.wikipedia.org

Les portes sont à tympan écussonné ou archivoltes à choux frisés.

fr.wikipedia.org

Bien peu de tympans des ponts romains restaient à l’état de surface plane nue.

fr.wikipedia.org

La fin se trouve sur le tympan de la fenêtre suivante.

fr.wikipedia.org

La présence d'un mince étrier (os retrouvé dans l'oreille des reptiles), combiné à un grand tympan implique l'existence d'une oreille moyenne sensible.

fr.wikipedia.org

Depuis 1646, les archivoltes et tympans ont disparu, et les colonnettes flanquant les baies sont respectivement celles des formerets et des archivoltes des fenêtres.

fr.wikipedia.org

Des tympans arrondis protègent des tabernacle à ailes.

fr.wikipedia.org

La vesica du mâle, le ductus bursae de la femelle ainsi que l'organe spécial du tympan constituent les caractères autapomorphiques de cette sous-famille.

fr.wikipedia.org

Il est recouvert d'écailles et de quelques formations épineuses sur la nuque et autour des tympans.

fr.wikipedia.org