Traductions de „vérification“ dans le dictionnaire français » allemand

vérification [veʀifikasjɔ͂] SUBST f

1. vérification (contrôle):

vérification

Überprüfung f

vérification

Kontrolle f

vérification

Prüfung f

vérification automatique INFOR

automatische Prüfung

à des fins de vérification

zu Prüfzwecken

vérification faite

nach erfolgter Prüfung

2. vérification MATH:

vérification

Gegenprobe f

3. vérification JUR, FIN:

vérification

Verifikation f spéc

vérification d'un bilan

Prüfung f

vérification de l'évidence d'une preuve

Offensichtlichkeitsprüfung spéc

vérification final des comptes

Abschlussprüfung

4. vérification (confirmation):

vérification

Bestätigung f

II . vérification [veʀifikasjɔ͂] FIN

vérification à rebours

Buchungskontrolle f

III . vérification [veʀifikasjɔ͂]

vérification d'authenticité

Echtheitsprüfung f

vérification de la caisse

Kassenprüfung f

vérification d'identité

Überprüfung f der Personalien

vérification de routine

Routineüberprüfung f

Expressions couramment utilisées avec vérification

vérification automatique INFOR

automatische Prüfung

vérification faite

nach erfolgter Prüfung

vérification final des comptes

Abschlussprüfung

demande de vérification

Prüfungsantrag

cachet de vérification

Kontrollsiegel

vérification de l'évidence d'une preuve

Offensichtlichkeitsprüfung spéc

à des fins de vérification

zu Prüfzwecken

je préfère faire encore un calcul de vérification

ich rechne lieber noch einmal gegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce fonctionnaire s'occupe notamment de la répartition et de la vérification des impôts et de la tenue à jour des registres du cadastre.

fr.wikipedia.org

La première étape consiste en une campagne de signatures et la vérification de la conformité à la constitution de la proposition citoyenne.

fr.wikipedia.org

Le contexte social entrave donc la vérification de faits et diminue en partie la garde des personnes face aux informations.

fr.wikipedia.org

Cette sécurité de l’échange se traduit par la vérification de l'intégrité et de l'authenticité des données.

fr.wikipedia.org

Des systèmes de vérification de l'âge plus poussés obligent les utilisateurs à fournir leurs informations de carte de crédit.

fr.wikipedia.org

Sans oublier les modules de knowlegdeware qui permettent d'apporter de l'intelligence dans la conception des modèles et des vérifications automatiques.

fr.wikipedia.org

En mars 2001, la première vérification des réfugiés bhoutanais éligibles au rapatriement commence dans les camps de réfugiés népalais.

fr.wikipedia.org

Le pare-feu a donc un rôle complémentaire vis-à-vis de la vérification de code.

fr.wikipedia.org

On relève ainsi deux étapes : vérification puis exécution.

fr.wikipedia.org

Ensuite une vérification est effectuée pour tester si le fonctionnement réel correspond bien à l'attente du concepteur.

fr.wikipedia.org