Traductions de „variable“ dans le dictionnaire français » allemand

I . variable [vaʀjabl] ADJ

1. variable:

variable revenu, allocation, part

variabel

variable récolte, plaisir, qualité

unterschiedlich

aux États-Unis il y a des lois variables selon les États

in den USA gibt es je nach Staat unterschiedliche Gesetze

2. variable MÉTÉO:

variable

veränderlich

vent variable

Wind m aus unterschiedlichen Richtungen

le baromètre est au variable

das Barometer steht auf „veränderlich“

3. variable (pour divers usages):

à géométrie variable

veränderbar

à foyer variable

mit unterschiedlicher Brennweite

à vitesse variable

mit mehreren Geschwindigkeitsstufen

4. variable GRAM:

variable en genre/en nombre

veränderlich in Geschlecht/in der Zahl

5. variable SCI, MATH:

variable

variabel

II . variable [vaʀjabl] SUBST f MATH, INFOR

variable

Variable f

variable aléatoire

Zufallsvariable

variable aléatoire

Zufallsgröße f

Expressions couramment utilisées avec variable

vent variable

Wind m aus unterschiedlichen Richtungen

variable aléatoire

Zufallsvariable

animaux à température variable

wechselwarme Tiere Pl

avion à géométrie variable

Flugzeug nt mit verstellbaren Tragflächen

titres à revenu variable

Dividendenwerte

ciel à nébulosité variable

wechselnd bewölkter Himmel

à géométrie variable

veränderbar

à foyer variable

mit unterschiedlicher Brennweite

à vitesse variable

mit mehreren Geschwindigkeitsstufen

à taux variable prêt

variabel verzinslich

plage fixe/variable

Kern-/Gleitzeit f

le baromètre est au variable

das Barometer steht auf „veränderlich“

une politique à géométrie variable

eine Politik, die sich den jeweiligen Umständen anpasst

variable en genre/en nombre

veränderlich in Geschlecht/in der Zahl

clause d'indexation [ou d'indice variable] des prix JUR

Preisgleitklausel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'appétence peut être présente selon une intensité variable ou absente ; les troubles psychologiques sont en général associés à des dérèglements de l'appétence.

fr.wikipedia.org

Elle comporte 133 pièces d’effectif variable (d’une voix seule jusqu’à cinq voix, avec basse continue).

fr.wikipedia.org

Les prix étaient fort variables suivant des critères subjectifs divers.

fr.wikipedia.org

Sa hauteur, variable en fonction de la taille du cimetière, peut aller de 4,5 mètres à 9 mètres.

fr.wikipedia.org

Cela peut être une résistance fixe ou une résistance variable.

fr.wikipedia.org

Le point critique d'une fonction de plusieurs variables est un point où son gradient s'annule.

fr.wikipedia.org

En faisant cela, il découvrit plus de 400 étoiles variables et plus de 1000 étoiles ayant un mouvement propre élevé.

fr.wikipedia.org

Une variable définie dans une fermeture ne peut être interprétée qu'à l'intérieur de cette structure.

fr.wikipedia.org

Les sept principales variables caractérisant la commune sont présentées dans l'encadré ci-contre.

fr.wikipedia.org

La commande set sans aucun paramètre permet de lister les variables d’environnement.

fr.wikipedia.org