Traductions de „variations“ dans le dictionnaire français » allemand

variation [vaʀjasjɔ͂] SUBST f

1. variation (changement):

variation

Veränderung f

2. variation (écart):

variation

Schwankung f

variation conjoncturelle

Konjunkturschwankung

variations de stocks

Bestandsveränderungen

variation soudaine du/des prix

Preissprung m

variations des taux du marché monétaire FIN

Geldmarktschwankungen

3. variation MATH:

variation

Varianz f

4. variation BIOL:

variation

Variation f

5. variation (nouvelle version):

variation

Variation f

variation sur le thème du printemps MUS

Variation über das Thema des Frühlings

II . variation [vaʀjasjɔ͂] AUTO

variation de charge

Lastwechsel m

Expressions couramment utilisées avec variations

variations climatiques

Klimaschwankungen Pl

correction des variations saisonnières

Saisonbereinigung f

insensible aux variations conjoncturelles politique, mesure

konjunkturneutral

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

variations de stocks

Bestandsveränderungen

résistant aux variations de température

temperaturbeständig

variations des taux du marché monétaire FIN

Geldmarktschwankungen

sensible aux variations conjoncturelles [ou de l'économie]

konjunkturempfindlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces variations peuvent entrainer un inconfort digestif (ballonnement) et des barotraumatismes surtout chez l'enfant.

fr.wikipedia.org

L’application des lois répressives, dépendant pour grande part des autorités locales, présenta des variations considérables d’un département à l’autre.

fr.wikipedia.org

Ces variations de températures doivent être cohérentes avec celles rencontrées dans le biotope d'origine des espèces.

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont peu profondes et connaissent des variations de niveau et de salinité en fonction notamment du vent.

fr.wikipedia.org

Le symbolisme habite aussi les variations de la nature dont la tonalité accompagne les personnages dans leurs tribulations.

fr.wikipedia.org

Cet épisode est prétexte pour l'auteur à de plaisantes variations et anecdotes personnelles sur l'hypocondrie.

fr.wikipedia.org

Étonnement, certaines études montrent que certains locus sont responsables de plusieurs variations observées dans le développement.

fr.wikipedia.org

Cette propriété permet l'utilisation de l'invar pour effectuer des mesures de haute précision sur le terrain, dans des conditions soumises à d'importantes variations de température.

fr.wikipedia.org

Cette dernière n'est en général pas constante au cours du temps même si ses variations sont lentes à l'échelle humaine.

fr.wikipedia.org

Dans les logiciels permettant d'éditer des arbres de défaillances, on pourra constater des variations mineures.

fr.wikipedia.org