Traductions de „vaut“ dans le dictionnaire français » allemand

I . valoir [valwaʀ] VERBE intr

1. valoir (coûter):

valoir

kosten

valoir cher

viel kosten

combien ça vaut ?

wie viel kostet das?

à valoir sur qc

in Anrechnung auf etw acc

2. valoir fam (peser financièrement):

valoir dix millions de dollars personne:

zehn Millionen Dollar schwer sein fam

3. valoir (avoir de la valeur):

valoir qc; ne pas valoir grand-chose

etw wert sein; nicht viel wert sein

ce roman vaut par son originalité

der Wert dieses Romans liegt in seiner Originalität

c'est tout ce que ça vaut !

mehr ist das nicht wert!

4. valoir (être valable, applicable):

valoir pour qn/dans qc

für jdn/in etw dat gelten

valoir pour qn/dans qc méthode:

bei jdm/in etw dat gelten

autant vaut [ou vaudrait] faire qc

da kann [o. könnte] man genauso gut etw tun

5. valoir (mettre en avant):

faire valoir un argument/que l'on a des ennuis

ein Argument hervorheben/hervorheben, dass man Ärger hat

faire valoir ses droits

seine Rechte geltend machen

6. valoir (vanter les mérites de):

faire valoir qn

jdn zur Geltung bringen

7. valoir (faire fructifier):

faire valoir des économies/un capital

Ersparnisse/ein Kapital Gewinn bringend anlegen

8. valoir (mettre en valeur):

sa robe fait valoir sa taille fine

ihr Kleid bringt ihre schlanke Taille zur Geltung

9. valoir (être mauvais, méchant):

ne rien valoir personne:

nichts wert sein

10. valoir (ne pas être bon pour):

le soleil ne me vaut rien

die Sonne bekommt mir nicht

ça ne me vaut rien de prendre des vacances

es bekommt mir nicht, Urlaub zu nehmen

II . valoir [valwaʀ] VERBE trans

1. valoir (être équivalent à):

valoir

zählen

2. valoir (pouvoir être comparé à):

cet ouvrier au noir vaut [bien] un artisan

dieser Schwarzarbeiter steht einem Handwerker in nichts nach

le nouveau disque ne vaut pas le précédent

die neue Platte kommt an die letzte nicht heran

rien ne vaut un bon lit quand on est fatigué

es geht [doch] nichts über ein gutes Bett, wenn man müde ist

3. valoir (mériter):

cette ville vaut le détour

diese Stadt ist einen Umweg wert

ce roman vaut d'être lu

es lohnt sich diesen Roman zu lesen

4. valoir (avoir pour conséquence):

cette démarche lui a valu des reproches

dieses Vorgehen hat ihm Vorwürfe eingebracht

ses écarts de comportement lui valent d'être à la une des journaux

seine Ausschweifungen brachten ihn auf die Titelseiten [der Zeitungen]

III . valoir [valwaʀ] VERBE pron

se valoir (avoir le même prix)

gleich im Preis sein

se valoir (être comparable) personnes, choses:

gleich[wertig] sein

ces deux-là, ils se valent

bei den beiden ist einer wie der andere

faire-valoir [fɛʀvalwaʀ] SUBST m inv

servir de faire-valoir à qn

jdm dazu verhelfen, sich ins rechte Licht zu setzen

servir de faire-valoir à qn

jdm Geltung verschaffen

il est accompagné d'un Allemand et d'un Grec, ses faire-valoir européens

er wird von einem Deutschen und einem Griechen begleitet, die ihm einen europäischen Anstrich geben sollen

à-valoir m, avance f

à-valoir

Vorschuss m

valoir SUBST

Entrée d'utilisateur

valoir qc à qn

jdm etw einbringen

Écrire lui vaut plus de succès que dessiner.

Das Schreiben bringt ihm mehr Erfolg ein als das Zeichnen.

Rien ne vaut un bon verre de vin.

Nichts geht über ein gutes Glas Wein.

ce programme qui vaut ce qu'il vaut

dieses Programm, über dessen Sinn man streiten kann

valoir VERBE

Entrée d'utilisateur

valoir (ce document vaut titre d'identité)

gelten als

faire-valoir SUBST

Entrée d'utilisateur

Ce produit est le faire-valoir de l'entreprise. (produit phare)

Dieses Produkt ist das Aushängeschild / das Flaggschiff des Unternehmens.

Expressions couramment utilisées avec vaut

ce programme qui vaut ce qu'il vaut

dieses Programm, über dessen Sinn man streiten kann

cela vaut le déplacement

das lohnt sich

Berlin vaut le déplacement!

Berlin ist eine Reise wert!

ça vaut le jus! fam

das bringt's fam !

ça ne vaut rien

das ist nichts wert

combien ça vaut ?

wie viel kostet das?

le château vaut le détour

das Schloss ist einen Umweg wert

autant vaut [ou vaudrait] faire qc

da kann [o. könnte] man genauso gut etw tun

cette ville vaut le détour

diese Stadt ist einen Umweg wert

ce roman vaut d'être lu

es lohnt sich diesen Roman zu lesen

mieux vaut tard que jamais prov

besser spät als nie

qc vaut mieux que qc

etw ist besser als etw

qn vaut mieux que qn

jd ist mehr wert als jd

il vaut mieux faire qc, mieux vaut faire qc

es ist besser, etw zu tun

un homme averti en vaut deux prov

ein gewarnter Mann verhält sich klüger

le soleil ne me vaut rien

die Sonne bekommt mir nicht

ce roman vaut par son originalité

der Wert dieses Romans liegt in seiner Originalität

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La remise de dette consentie à un codébiteur concerne la dette, et vaut pour tous les codébiteurs, selon une règle supplétive de volonté.

fr.wikipedia.org

Sa victoire dans ce procès, lui vaut une réputation de défendeur de la cause féminine.

fr.wikipedia.org

C'est son œuvre la plus connue, un roman épistolaire autobiographique qui lui vaut un succès immédiat dans les milieux littéraires parisiens.

fr.wikipedia.org

Pour avoir l’esprit pur, il vaut mieux être dupé.

fr.wikipedia.org

En plus de la nervosité, son lancer de balle très irrégulier lui vaut de nombreuses doubles fautes.

fr.wikipedia.org

L'émission est un échec d'audience, ce qui lui vaut d'être déprogrammée au bout de treize jours.

fr.wikipedia.org

Celle de la fonction sinus vaut 2 en ±∞, et 0 ailleurs.

fr.wikipedia.org

Au sommet de l'édifice, une passerelle de 55 mètres tendue au-dessus d'un vide de plusieurs dizaines de mètres lui vaut son surnom de « décapsuleur ».

fr.wikipedia.org

Sinon, si la barrière est touchée, le produit vaut le prix du sous-jacent.

fr.wikipedia.org

Botter le ballon entre les poteaux et au-dessus de la barre horizontale des buts adverses vaut trois points.

fr.wikipedia.org