Traductions de „veillée“ dans le dictionnaire français » allemand

veillée [veje] SUBST f

1. veillée (réunion le soir):

veillée

Zusammenkunft f am Abend

2. veillée (période):

veillée

Abend[stunden Pl ] m

3. veillée (action de veiller):

veillée

Wache f

veillée funèbre

Totenwache

II . veillée [veje]

veillée d'armes

Vorabend m eines großen Tages

I . veiller [veje] VERBE intr

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

auf etw acc achten

veiller aux intérêts de qn

jds Interessen wahrnehmen

2. veiller (surveiller):

veiller

Wache halten

veiller chien de garde:

bewachen

veiller sur qn/qc

auf jdn/etw aufpassen

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

wach sein

4. veiller (rester éveillé):

veiller

aufbleiben

veiller tard

lange aufbleiben

II . veiller [veje] VERBE trans

veiller qn

bei jdm Wache halten

Expressions couramment utilisées avec veillée

veillée funèbre

Totenwache

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Depuis, elle a assisté aux veillées de toutes les rencontres internationales et visité des dizaines de pays sur tous les continents.

fr.wikipedia.org

Le buron est également destiné à l'accueil de randonneurs et à des veillées auvergnates en été.

fr.wikipedia.org

La tradition orale devint toutefois florissante avec les veillées et leur conteurs, ayant une influence jusqu'à ce jour.

fr.wikipedia.org

Elle raconte aussi les longues veillées d’hiver et l’entraide nécessaire dans les moments difficiles.

fr.wikipedia.org

Des spectacles divers illuminent les veillées des week-ends, du théâtre à la tradition locale en passant par la musique.

fr.wikipedia.org

À l'issue d'une veillée funèbre, elle est alors incinérée.

fr.wikipedia.org

Il y a peu de veillées en hiver où des contes de cette nature ne soient « débités avec emphase et recueillis avec avidité ».

fr.wikipedia.org

Il commence à y enseigner pendant les longues veillées de novembre à mars.

fr.wikipedia.org

Les veillées, ayant surtout lieu l'hiver et réunissant quelques familles, sont toutefois très populaires ; un conteur y est souvent à l'honneur.

fr.wikipedia.org

Funérailles et veillées imposent également de longues beuveries qui aident à supporter le chagrin.

fr.wikipedia.org