Traductions de „vends“ dans le dictionnaire français » allemand

I . vendre [vɑ͂dʀ] VERBE intr

1. vendre COMM:

vendre

verkaufen

faire vendre

den Absatz fördern

vendre moins cher que la concurrence

die Konkurrenz unterbieten

2. vendre (être proposé à la vente):

être à vendre maison, terrain, tableau:

zu verkaufen sein

II . vendre [vɑ͂dʀ] VERBE trans

1. vendre (céder):

vendre

verkaufen

vendre (participations, actions)

abstoßen

vendre une maison à qn

jdm ein Haus verkaufen [o. veräußern form]

vendre une maison à qn

ein Haus an jdn verkaufen [o. veräußern form]

vendre qc en commission

etw in Kommission verkaufen

vendre qc sous contrainte

etw zwangsverkaufen

vendre qc par correspondance

etw im [o. über] Versandhandel verkaufen [o. vertreiben]

vendre qc à crédit

etw auf Teilzahlung verkaufen

vendre qc aux enchères

etw versteigern

vendre qc aux enchères sous contrainte

etw zwangsversteigern

vendre qc à forfait COMM

etw forfaitieren spéc

vendu(e) à un prix excessif BOURSE fam

überverkauft fam

vendu tel quel/vendue telle quelle JUR

≈ verkauft wie besichtigt

2. vendre péj (marchander):

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich dat sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

3. vendre (faire du trafic de):

vendre de la drogue/des armes

mit Drogen/Waffen handeln

4. vendre fam (trahir):

vendre

verpfeifen fam

5. vendre fam (faire la promotion de):

vendre sa politique/ses idées

seine Politik/Ideen verkaufen

vendre son image

sich gut verkaufen fam

III . vendre [vɑ͂dʀ] VERBE pron

1. vendre COMM:

se vendre

sich verkaufen lassen

se vendre bien/mal

sich gut/schlecht verkaufen

se vendre à la pièce/à la douzaine/par pack

stückweise/dutzendweise/im Pack verkauft werden

2. vendre (se mettre à son avantage):

se vendre candidat, demandeur d'emploi:

sich gut verkaufen

3. vendre (se mettre au service de):

se vendre à qn/qc

sich an jdn/etw verkaufen

vendre VERBE

Entrée d'utilisateur

vendu(e) en l'état (p.ex. une voiture d'occasion) COMM, JUR form

gekauft wie gesehen form

vendre VERBE

Entrée d'utilisateur

vendre à perte

mit Verlust verkaufen

Expressions couramment utilisées avec vends

j'en vends, des livres

ich verkaufe Bücher

je vends la maison en l'état

ich verkaufe das Haus so, wie es ist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il se vend à 25 120 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant six semaines, pour un total de 52 560 exemplaires vendus.

fr.wikipedia.org

La seconde version accuse plus prosaïquement les acquéreurs d'avoir procédé, sur plusieurs décennies, à des destructions pour récupérer et vendre les matériaux.

fr.wikipedia.org

Le single se vend alors à plus de 350 000 exemplaires, devenant ainsi l'un des plus grands titres de l'année 1997.

fr.wikipedia.org

Pour gagner sa vie, il fut contraint de vendre de la mercerie au porte à porte, dans les rues, où il était constamment brimé.

fr.wikipedia.org

Alh bot de quauquos jorns, deupeguèt vendre sos abits a una vièlha femna e se logèt per varlet.

fr.wikipedia.org

En 1750, la place est transformée en foirail afin d’y vendre chevaux et bois de chauffage.

fr.wikipedia.org

Certains magasins vendent des produits de seconde main.

fr.wikipedia.org

Il envoie des pourvoyeurs sur toutes les planètes pour y vendre à prix d'or son élixir.

fr.wikipedia.org

Pour vendre à des pays non signataires, un pays producteur devait lui-même être non signataire.

fr.wikipedia.org

Fin 2015, l'ouvrage s'écoule à 28 000 exemplaires par semaine et sur l'ensemble de l'année, 125 400 exemplaires auront été vendus.

fr.wikipedia.org