Traductions de „verrechnen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verrechnen* VERBE pron

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich verrechnen

se tromper en comptant

sich um zehn Euro verrechnen

se tromper de dix euros en comptant

2. verrechnen (sich irren):

sich verrechnen

faire une erreur [dans ses calculs]

sich in jdm verrechnen

se tromper sur le compte de qn

II . verrechnen* VERBE trans

1. verrechnen:

die Anzahlung mit dem Gesamtbetrag verrechnen

déduire l'acompte du montant total

2. verrechnen (gutschreiben):

verrechnen (Scheck)

encaisser

Expressions couramment utilisées avec verrechnen

sich verrechnen

faire une erreur [dans ses calculs]

sich in jdm verrechnen

se tromper sur le compte de qn

sich um zehn Euro verrechnen

se tromper de dix euros en comptant

die Anzahlung mit dem Gesamtbetrag verrechnen

déduire l'acompte du montant total

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So konnten Verluste nicht mit Überschüssen der restlichen Strecken verrechnet werden, welche teilweise an den preußischen Staat abzuführen waren.

de.wikipedia.org

Zur Berechnung wird die Menge bestimmter ungünstiger und günstiger Inhaltsstoffe eines Lebensmittels ermittelt und miteinander verrechnet.

de.wikipedia.org

Der Quotient aus Sehdauer zu Sendungsdauer wird mit dem Gewicht pro Person zur individuellen Sehbeteiligung verrechnet.

de.wikipedia.org

Die Strafe wurde aber mit der abgesessenen Untersuchungshaft verrechnet, weshalb er unverzüglich freikam.

de.wikipedia.org

Der Lohn wird entweder als Zeitlohn oder als Akkordlohn verrechnet.

de.wikipedia.org

Diese müssen – unbeeinträchtigt durch handels- und steuerrechtliche Vorschriften – verrechnet werden, damit in der Kostenrechnung der tatsächliche Werteverzehr an Produktionsfaktoren berücksichtigt wird.

de.wikipedia.org

Für den physischen Check-In beim Airport-Agent am Flughafenschalter wurden 30 € pro Flug und 5 € pro Bearbeitung verrechnet.

de.wikipedia.org

Versehentliche Zahlungen in den Zeiten ohne Parkraumbewirtschaftung werden nicht erkannt und daher verrechnet.

de.wikipedia.org

Beide Beträge sollten erneut, wie schon bei den Baukosten 1948/49 mit jüdischen Gesamtforderungen verrechnet werden.

de.wikipedia.org

Dieses wurde mit dem 3-Bit-Skalenfaktor verrechnet, der in diesem Bit mitübertragen wurde.

de.wikipedia.org