Traductions de „verts“ dans le dictionnaire français » allemand

vert [vɛʀ] SUBST m

1. vert:

vert

Grün nt

vert foncé/pâle/tendre

Dunkel-/Blass-/Zartgrün

vert bouteille

Flaschengrün

vert olive

Olivgrün

vert pomme

Apfelgrün

vert tilleul

Lindgrün

habillé(e)/peint(e) en vert

grün gekleidet/gestrichen

le feu est passé au vert

die Ampel hat auf Grün geschaltet

passer au vert personne, voiture:

bei Grün fahren

2. vert (écologiste):

vert

Grüne(r) m

Idiomes/Tournures:

se mettre au vert (à la campagne)

aufs Land [o. ins Grüne] fahren

se mettre au vert (prendre le large)

für eine Zeit untertauchen

avoir besoin de se mettre au vert

erholungsreif sein

un weekend (week-end) au vert

ein Wochenende auf dem Land [o. im Grünen]

vert(e) [vɛʀ, vɛʀt] ADJ

1. vert:

vert(e)

grün

encre verte

grüne Tinte

vert tendre inv

zartgrün

vert flashant inv fam

knallgrün fam

vert foncé inv

dunkelgrün

chaussettes vert foncé

dunkelgrüne Socken

2. vert (blême):

vert(e) de peur/jalousie

blass vor Angst/Neid dat

vert(e) de rage

grün vor Wut dat fam

3. vert (écologiste):

vert(e)

grün

4. vert (de végétation):

espaces verts

Grünanlagen Pl

espaces verts

Grünflächen Pl

5. vert (à la campagne):

classe verte

[Aufenthalt m im] Schullandheim nt

station verte

Luftkurort m

tourisme vert

Urlaub m auf dem Lande

6. vert (↔ mûr):

vert(e) fruit

grün

vert(e) vin

sauer

7. vert (↔ sec):

vert(e) bois

grün

vert(e) légumes

frisch

fourrage vert

Grünfutter nt

8. vert (vaillant):

vert(e) vieillard

rüstig

9. vert (agricole):

l'Europe verte

der europäische Agrarmarkt

bleu-vert [bløvɛʀ] ADJ inv

bleu-vert

grünblau

gris-vert [gʀivɛʀ] ADJ inv

gris-vert

graugrün

pic-vert <pics-verts> [pivɛʀ] SUBST m ZOOL

pic-vert

Grünspecht m

I . vert-de-gris [vɛʀdəgʀi] inv ADJ

vert-de-gris

graugrün

II . vert-de-gris [vɛʀdəgʀi] inv SUBST m

vert-de-gris

Grünspan m

vert-de-grisé (vert-de-grisée) <vert-de-grisés> [vɛʀdəgʀize] ADJ

vert-de-grisé (vert-de-grisée)

mit Grünspan überzogen

vert SUBST

Entrée d'utilisateur

les verts mpl

FC St.Etienne (Fußballclub)

Cap-Vert SUBST

Entrée d'utilisateur

le Cap-Vert m

Kap Verde nt

Expressions couramment utilisées avec verts

légumes verts

grünes Gemüse

espaces verts

Grünanlagen Pl

avoir les yeux verts

grüne Augen haben

effiler des haricots verts

Bohnen fpl abziehen / abfädeln

petits hommes verts

kleine grüne Männchen [o. Männlein]

avoir les foies blancs/verts fam!

Wahnsinnsschiss haben jarg

aménager des espace verts en centre-ville

die Innenstadt begrünen

une gamme de nuances dans les verts

Grüntöne in allen Schattierungen [o. Abstufungen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce mets est typiquement accompagné de pommes de terre en purée, de haricots verts et de maïs en épi.

fr.wikipedia.org

Des légumes comme le kecipir (haricot ailé), la tomate, le mentimun (concombre) ou le peria (margose) sont généralement mangés verts.

fr.wikipedia.org

L'accès à ces espaces verts étant laissé à l'appréciation de la couronne.

fr.wikipedia.org

Car ces sexagénaires encore verts ont de la ressource et se révèlent très turbulents et déchaînés.

fr.wikipedia.org

Un réseau de dix déchèteries accueille les encombrants et autres déchets spécifiques (déchets verts, déchets dangereux, gravats, ferraille, cartons…).

fr.wikipedia.org

De la même manière, on obtenait des pigments verts à partir de malachite, une autre variété minérale de carbonate de cuivre.

fr.wikipedia.org

Le sécateur est destiné à couper les sarments verts de l'année, ou ceux de l'année précédente.

fr.wikipedia.org

On peut également consommer les jeunes fruits verts à la manière des courgettes.

fr.wikipedia.org

On dit aussi moujhette verte pour les haricots verts en poitevin.

fr.wikipedia.org

Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.

fr.wikipedia.org