Traductions de „vertus“ dans le dictionnaire français » allemand

vertu [vɛʀty] SUBST f

1. vertu (qualité):

vertu

Tugend f

2. vertu sans plur (moralité):

vertu

Tugend[haftigkeit f ] f

de petite vertu

nicht sehr tugendhaft

elle n'est pas un modèle de vertu

sie ist kein Muster an Tugend

il a de la vertu à faire cela hum

man muss es ihm hoch anrechnen, dass er das tut

3. vertu:

vertu (pouvoir)

Wirkung f

vertu (pouvoir)

Kraft f

vertu (effet bénéfique)

[positive] Wirkung

vertu curative

heilende Wirkung

vertu magique

Zauberkraft f

Idiomes/Tournures:

en vertu de qc

kraft [o. aufgrund] einer S. gén

en vertu de la loi

kraft Gesetzes

en vertu de quoi

weshalb

vertu SUBST

Entrée d'utilisateur

vertu f

wohltuende Wirkung (f)

vertu SUBST

Entrée d'utilisateur

une femme de petite vertu (Prostituierte)

eine leichte Frau, eine Dame des leichten Gewerbes

Expressions couramment utilisées avec vertus

vertus théologales

göttliche Tugenden Pl

s'auréoler de toutes les vertus

sich mit dem Nimbus aller Tugenden gén umgeben littér

parer qn de toutes les vertus

jdm alle Tugenden zuschreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il a « les vices et les vertus des caractères irrésolus ».

fr.wikipedia.org

On y discute des vertus comparées du surréalisme, du futurisme, de la tentation romanesque.

fr.wikipedia.org

Les baies d'arbousiers sont prisées pour leurs vertus.

fr.wikipedia.org

Il mentionne aussi une propriété qui sera utilisée par les apothicaires: cette eau ardente extrait les vertus des plantes qui y sont mises à macérer.

fr.wikipedia.org

Il obtient ainsi des remèdes capables d'exprimer « au centuple » les vertus médicinales des matières médicales.

fr.wikipedia.org

Traité de morale mystique qui examine les vertus nécessaires pour purifier l'âme et insiste sur la contemplation.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui devenu pharmacie-herboristerie, sa réputation s'est forgé autour des vertus de la phytothérapie.

fr.wikipedia.org

Ils voulaient de plus transmettre aux jeunes générations « les combats, valeurs et vertus républicaines ».

fr.wikipedia.org

Il pouvait être décerné à « ceux qui avaient servi dignement l'État, avec des vertus civiques, scientifiques et artistiques ».

fr.wikipedia.org

L'auteur emploie souvent des termes solennels — la « quintessence » du vin pour désigner l'alcool — tout en décrivant les vertus de celui-ci.

fr.wikipedia.org