Traductions de „vidange“ dans le dictionnaire français » allemand

vidange [vidɑ͂ʒ] SUBST f

1. vidange (action) d'un circuit, d'une fosse:

vidange

[Ent]leerung f

vidange AUTO

Ölwechsel m

2. vidange (dispositif):

vidange d'un évier, lavabo

Abfluss m

vidange d'un évier, lavabo

Abflussrohr nt

3. vidange plur (effluents):

vidange

Fäkalien Pl

4. vidange Belg (verre consigné):

vidange

Leergut nt

vidanges (bouteilles vides)

leere Flaschen

vidanger [vidɑ͂ʒe] VERBE trans

1. vidanger AUTO:

faire vidanger un moteur/une voiture

bei einem Motor/Auto einen Ölwechsel machen lassen

2. vidanger (vider):

vidanger un circuit/tuyau

das Wasser aus einem Kreislauf/Schlauch ablassen

vidanger une fosse septique

eine Fäkaliengrube [ent]leeren

Expressions couramment utilisées avec vidange

élimination des huiles de vidange

Altölbeseitigung f

faire le vidange [de sa voiture]

einen Ölwechsel machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces vidanges de fond offrent une capacité d'évacuation de 1 200 m s.

fr.wikipedia.org

Une fuite de sodium sur un des quatre circuits primaires principaux impose la vidange immédiate de tout le sodium du circuit incriminé (400 tonnes).

fr.wikipedia.org

Sa vidange devrait se faire à partir de 2020/2021, comme décidé en 2017.

fr.wikipedia.org

Il est également utilisé pour les vidanges de fosses septiques.

fr.wikipedia.org

Chaque silo a sa partie supérieure et inférieure de forme conique, par lesquelles s'effectue le remplissage et la vidange.

fr.wikipedia.org

Lorsque la marée recouvre la baïne, l'eau s'échappe violemment vers l'aval selon un système de vidange.

fr.wikipedia.org

Celui-ci a pour mission de contrôler les installations neuves et existantes, la mise en place d’un service de vidange et la réhabilitation des installations.

fr.wikipedia.org

À la fin du XIX siècle, c’est le tout-à-l’égout qui supprime les fosses avec leurs vidanges périodiques et les voiries insalubres.

fr.wikipedia.org

Les opérations de vidange, de gestion des boues et d'arasement des ouvrages étaient prévues de 2015 à 2018.

fr.wikipedia.org

La mesure la plus simple consiste à déterminer le temps de vidange par gravité d'une coupe normalisée dont le fond comporte un orifice calibré.

fr.wikipedia.org