français » allemand

I . vieux [vjø] SUBST m

1. vieux (vieille personne):

Alte(r) m
un petit vieux fam
ein alter Opa fam

2. vieux fam (père):

Alte(r) m jarg
meine Alten jarg
mein Oller DIAL jarg

3. vieux (choses anciennes):

aus Alt mach Neu prov

vieux (vieille) <plur vieux, vieilles> [vjø, vjɛj] ADJ (m sing "vieil" devant voyelle et h muet)

6. vieux antéposé (de longue date):

alt
mon vieil ami

7. vieux antéposé péj fam (sale):

gemein fam
fieser Kerl fam

demi-vieux (demi-vieille) [d(ə)mivjø, vjɛj] ADJ

Expressions couramment utilisées avec vieil

vieil homme
son bon vieil ordi
vieil homme grognon fam
mon vieil ami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Mais ce dernier refuse leur chantage et il est aussitôt décrit dans les médias comme un vieil homme avare, aigri et sans merci.
fr.wikipedia.org
Le vieil homme multiplie les mauvais comportements et entraîne les autres à l'indiscipline.
fr.wikipedia.org
Face à l'obstination de son neveu, le vieil empereur accepte.
fr.wikipedia.org
Ainsi, on peut opposer le vieil islandais hlíð (« pente »), hníga (« révérence ») ou hringr (« anneau ») au vieux norvégien líð, níga et ringr.
fr.wikipedia.org
Utilisant une grande quantité de détergent, notre scientifique et son serviteur fabriquent une gigantesque bulle dans laquelle le vieil homme prend place.
fr.wikipedia.org
Les commentaires sont parfois précis : marié, vieil impotent, femme veuve, etc.
fr.wikipedia.org
Canardo ne quitte jamais son vieil imperméable trench-coat ni son flingue.
fr.wikipedia.org
Intriguée par ce cas, la guenon avertit son supérieur : un vieil orang-outan, qui fait subir au narrateur plusieurs tests de conditionnement pour s’assurer de son intelligence.
fr.wikipedia.org
De plus, le vieil homme montre des signes de faiblesse, qui semblent être interprétés comme une aubaine : ses fils guettent l'héritage.
fr.wikipedia.org
Vieil orme planté en 1683, qui a ensuite servi d'habitation à un artisan savetier.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "vieil" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina