Traductions de „vieillir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . vieillir [vjɛjiʀ] VERBE intr

1. vieillir (prendre de l'âge):

vieillir personne:

alt werden

vieillir personne:

altern

vieillir chose:

altern

vieillir fromage:

reifen

vieillir vin:

ablagern

vieillir vin:

reifen

vieillir vin:

altern

en vieillissant

mit zunehmendem Alter

2. vieillir péj (diminuer) personne:

vieillir

altern

vieillir

[sichtlich] älter werden

avoir vieilli de dix ans

um zehn Jahre gealtert sein

3. vieillir (se démoder):

vieillir expression, terme:

veralten

vieillir auteur, œuvre, théorie:

an Aktualität verlieren

être vieilli(e)

veraltet [o. nicht mehr aktuell] sein

II . vieillir [vjɛjiʀ] VERBE trans

1. vieillir (faire paraître plus vieux) coiffure, vêtements:

vieillir

älter machen

vieillir

älter erscheinen lassen

la maladie l'a beaucoup vieilli(e)

durch die Krankheit ist er/sie sehr gealtert

2. vieillir (exagérer l'âge de):

vieillir

älter machen

ne me vieillissez pas !

machen Sie mich nicht älter, als ich bin!

le peintre m'a vieilli(e) sur cette caricature

der Maler hat mich in dieser Karikatur älter gemacht

III . vieillir [vjɛjiʀ] VERBE pron se vieillir

1. vieillir (se faire paraître plus vieux):

se vieillir

sich älter machen

se vieillir

sich dat ein älteres Aussehen geben

2. vieillir (se dire plus vieux):

se vieillir

sich für älter ausgeben [als man ist]

Expressions couramment utilisées avec vieillir

se vieillir

sich älter machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un "raidisseur" qui sert également à fixer le mur-rideau aux murs avait entre-temps mal vieilli.

fr.wikipedia.org

Le scatol peut être isolé sous forme de cristaux blancs ou d'une fine poudre solide, et il brunit en vieillissant.

fr.wikipedia.org

La locution vin de derrière les fagots fait référence au meilleur vin, vieilli à la cave.

fr.wikipedia.org

Se retrouvant dans une position contradictoire et vieillissant, il finit par se démettre de son commandement.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, c'est un campus vieillissant nécessitant un investissement lourd afin de pouvoir travailler dans de bonnes conditions.

fr.wikipedia.org

Elle est utilisée pour user et vieillir artificiellement les jeans stone washed.

fr.wikipedia.org

Sa consommation excessive de vicodine était selon elle motivée par sa peur de vieillir.

fr.wikipedia.org

Si elle perd ou consomme trop vite cette énergie, elle commence à vieillir et reprend sa forme de femme âgée.

fr.wikipedia.org

En vieillissant, il souffrit de plus en plus fréquemment de rhumes durant l'hiver.

fr.wikipedia.org

Il existe une maladie génétique rare pour qui le corps ne semble pas vieillir au même rythme, à l'inverse de la progéria.

fr.wikipedia.org