Traductions de „violons“ dans le dictionnaire français » allemand

I . violer [vjɔle] VERBE trans

1. violer:

violer

vergewaltigen

se faire violer par qn

von jdm vergewaltigt werden

2. violer (transgresser):

violer (droit, tabou, traité)

verletzen

violer (promesse, serment)

brechen

violer (secret)

verraten

violer (contrat)

verstoßen gegen

3. violer (profaner):

violer (frontière)

verletzen

violer (lieu sacré)

schänden

violer (domicile, territoire)

widerrechtlich eindringen in +Akk

II . violer [vjɔle] VERBE intr

violer

vergewaltigen

violon [vjɔlɔ͂] SUBST m

1. violon:

violon

Violine f

violon

Geige f

cours de violon

Geigenunterricht m

2. violon (musicien):

violon

Geige f

3. violon fam (prison):

violon

Arrestzelle f

Idiomes/Tournures:

accorder ses violons

sich einigen

accorder ses violons

sich abstimmen

c'est comme si on pissait dans un violon fam

das ist für die Katz fam

II . violon [vjɔlɔ͂]

violon d'Ingres

Steckenpferd nt

violon d'Ingres

[künstlerisches] Hobby nt

violon SUBST

Entrée d'utilisateur

sortir les violons (chercher à émouvoir) mpl iron idiom

auf die Tränendrüsen drücken fpl

Expressions couramment utilisées avec violons

accorder ses violons

sich einigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il donne des cours de violon dans les écoles, les violons pour débutants étant toujours pourvus de frettes.

fr.wikipedia.org

Entre 1580 et 1640, plus d'une centaine de musiciens, violons, vielles à roue, tambourins à cordes (tountoun) et flûtes, ont été recensés.

fr.wikipedia.org

Maxime, marchand de violons, est un homme accompli, actif, sans états d'âme particuliers.

fr.wikipedia.org

Parmi les différents instruments employés pour cet album figurent des guitares acoustiques, des violons et des xylophones.

fr.wikipedia.org

Les violons électriques pleins ont généralement une forme non traditionnelle et plutôt minimaliste pour garder un poids limité.

fr.wikipedia.org

L'instrumentation, très réduite, est prévue pour deux violons, alto, glockenspiel, basse continue et contralto solo, le tout en un seul mouvement.

fr.wikipedia.org

Le quintette à cordes classique est composé des premiers violons, seconds violons, altos, violoncelles et contrebasses.

fr.wikipedia.org

Après un « rideau » de quatre mesures, le thème principal apparaît piano aux violons, bondissant, plein de bonne humeur, presque joliment enfantin.

fr.wikipedia.org

Les violons jouent avec des sourdines et les basses jouent en pizzicati.

fr.wikipedia.org

Rire du cactus (2006, 6 min) 2 violons, 2 violoncelles, accordéon ou bandonéon chromatique.

fr.wikipedia.org