Traductions de „virée“ dans le dictionnaire français » allemand

virée [viʀe] SUBST f fam

virée

Spritztour f fam

virée

Trip m fam

faire une virée à la foire

einen Bummel über die Kirmes machen fam

faire une virée dans les boîtes/les bars

durch die Diskos/Kneipen ziehen fam

faire une virée en bagnole

cruisen fam

I . virer [viʀe] VERBE intr

1. virer (changer de direction):

virer véhicule:

abbiegen

virer avion:

abdrehen

virer vent devant/arrière

anluven/abfallen

paré à virer!

klar zur Wende!

2. virer (tourner):

virer

sich drehen

virer sur soi-même

sich um sich selbst [o. im Kreise] drehen

3. virer (se modifier):

virer temps:

umschlagen

virer personne:

umschwenken

virer au catholicisme

sich dem Katholizismus zuwenden

virer au conformisme

[zum] Konformist werden

virer au rance beurre:

ranzig werden

virer au rance relations:

sich verschlechtern

le temps vire au beau/froid

es wird schöner/kälter [werden]

le temps vire à la neige/à la pluie

es wird Schnee/Regen geben

4. virer (changer de couleur):

virer personne, visage, couleur:

sich verfärben

virer cuti-réaction:

positiv sein

virer au bleu/rouge a. CHIM

sich blau/rot [ver]färben

faire virer qc

die Farbe von etw verändern

II . virer [viʀe] VERBE trans

1. virer FIN:

virer une somme à qn/au [ou sur le] compte de qn

[jdm] einen Betrag überweisen/einen Betrag auf jds Konto überweisen

faire virer qc

etw überweisen lassen

2. virer fam (renvoyer):

virer

hinauswerfen

virer

feuern fam

se faire virer

gefeuert werden fam

3. virer fam (se débarrasser de):

virer

rausschmeißen fam

virer (meubles)

rausräumen fam

4. virer MÉD:

il vire sa cuti

seine Tuberkulinprobe ist positiv

sous-virer [suviʀe] VERBE intr AUTO

sous-virer

untersteuern

virer VERBE

Entrée d'utilisateur

virer à qc (le match de foot vire à la bagarre) intr péj

in etw ausarten péj

Expressions couramment utilisées avec virée

faire une virée en bagnole

cruisen fam

faire une virée à la foire

einen Bummel über die Kirmes machen fam

faire une virée dans les boîtes/les bars

durch die Diskos/Kneipen ziehen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lors d'une virée nocturne, ces exilés s'approprient à leur manière certains codes de la société blanche : le jeu et l'alcool.

fr.wikipedia.org

Une fois leur virée achevée, ils rentrent... au commissariat où ils officient comme flics...

fr.wikipedia.org

La vitesse créée montre l'allure à laquelle allaient les choses à leurs débuts, les concerts multiples, les virées entre amis...

fr.wikipedia.org

Les deux amis s'engagent alors sur la route, mais la virée va vite se transformer en un parcours du combattant.

fr.wikipedia.org

C'est une moto polyvalente, capable de faire efficacement des trajets urbains aussi bien que des virées de plusieurs centaines de kilomètres sans devenir inconfortable.

fr.wikipedia.org

Amateur de « virées à l'andalouse », son retour de 1981 est surtout motivé par des raisons financières.

fr.wikipedia.org

Au hasard de ses virées dans les bars et cafés, elle signe ses photos à ceux qui la reconnaissent.

fr.wikipedia.org

Le joueur peut participer à des guerres de gangs, des virées en motos avec ses amis, des courses de road rage en moto.

fr.wikipedia.org

La dernière virée a lieu le 3 janvier 2015.

fr.wikipedia.org

Une jeune infirmière est kidnappée par quatre adolescents violents évadés d’un hôpital psychiatrique avant d’être embarquée dans une virée pour l'enfer.

fr.wikipedia.org