Traductions de „visions“ dans le dictionnaire français » allemand

I . viser¹ [vize] VERBE intr

1. viser (avec une arme) chasseur, tireur:

viser

zielen

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

nach Erfolg streben

viser à réduire le chômage

darauf abzielen die Arbeitslosigkeit zu senken

3. viser (avoir des vues):

viser haut

hoch hinaus wollen

viser haut

sein Ziel hoch stecken

viser bas

tief stapeln

viser loin

weitgesteckte Ziele verfolgen

II . viser¹ [vize] VERBE trans

1. viser (diriger vers) chasseur, tireur:

viser

zielen auf +Akk

2. viser (ambitionner):

viser (but, carrière)

anstreben

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre dat trachten

être visé(e) but:

anvisiert [o. angestrebt] sein

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque, critique:

jdm/etw gelten

viser qn/qc mesure, décision:

jdn/etw betreffen

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique

mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen

4. viser (chercher à atteindre):

viser

es abgesehen haben auf +Akk

5. viser fam (regarder):

vise la nana/sa gueule !

schau [o. guck jarg] mal die Tussi/die Visage! pej

vise-moi ce manteau !

hast du den Mantel gesehen!

viser² [vize] VERBE trans (mettre un visa sur)

viser (document)

beglaubigen

viser (passeport)

abstempeln

viser (passeport)

mit einem Sichtvermerk versehen

vision [vizjɔ͂] SUBST f

1. vision (faculté):

vision

Sehen nt

vision déficiente

vermindertes Sehvermögen nt

2. vision (perception avec appareil):

vision

Sicht f

une vision floue/nette

ein verschwommenes/klares Bild

3. vision (action de voir qc):

vision

Anblick m

vision d'un phénomène

Betrachten nt

vision d'un film, spectacle

Anschauen nt

4. vision:

vision (conception)

[An]sicht f

vision d'un avenir

Vorstellung f

vision d'une Europe, éducation

Auffassung f

vision d'une Europe, éducation

Vorstellung f

vision (image mentale) de la mort, l'avenir

Vision f

vision de la vie/du monde

Lebens-/Weltanschauung f

avoir une vision optimiste/réaliste de qc

etw optimistisch/realistisch sehen

c'est ma vision des choses/du problème

so sehe ich die Sache/das Problem

5. vision (apparition):

vision

Vision f

vision RÉLIG

Vision

vision RÉLIG

Erscheinung f

avoir des visions fam

Halluzinationen haben

6. vision (spectacle):

vision d'horreur, de paix

Bild nt

une vision de cauchemar

eine Schreckensvision

une vision de cauchemar

ein Bild des Schreckens

viser VERBE

Entrée d'utilisateur

viser à (terme, conception)

sich beziehen auf

bateau à vision sous-marine SUBST

Entrée d'utilisateur

bateau à vision sous-marine

Unterwasserboot, Glasbodenboot

Expressions couramment utilisées avec visions

avoir des visions fam

Halluzinationen haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Hitomi, lycéenne championne d'athlétisme, versée dans l'art de la cartomancie, se trouve un jour victime d'étranges visions et perd conscience en plein entraînement.

fr.wikipedia.org

Alors que les premières visions du Moyen-Âge établissent les fondements de l’au-delà, les visions carolingiennes s’apparentent parfois à des déclarations politiques.

fr.wikipedia.org

Il compose sa troisième symphonie, engluée au possible dans des détours contrapuntiques, à l'opposé des visions géniales de ses deux premières.

fr.wikipedia.org

Dans l'asile, elle subit des électrochocs en raison des visions qu'elle a déjà sous forme humaine.

fr.wikipedia.org

Ethan est un liseur, ses visions se déclenchent par contact.

fr.wikipedia.org

Peut-on par ailleurs les réduire à l'expression d'une série de visions fantasmatiques ?

fr.wikipedia.org

Antoine résista à tout, ne se laissant pas détourner par les visions fantasmatiques qui s'étaient multipliées.

fr.wikipedia.org

Les roadmaps pour la recherche refléteront les visions et les capacités de la recherche européenne en mécatronique.

fr.wikipedia.org

À cela s'ajoute encore sa découverte du martinisme et de toute une littérature ésotérique et souvent contre-révolutionnaire qui vont nourrir ses "visions" et son imagination.

fr.wikipedia.org

Deux visions du courage et de l’endurance s’y confrontent sur le thème de la victoire dans l’échec.

fr.wikipedia.org