Traductions de „voisinage“ dans le dictionnaire français » allemand

voisinage [vwazinaʒ] SUBST m

1. voisinage (voisins):

voisinage

Nachbarschaft f

des relations de bon voisinage

gutnachbarliche Beziehungen

2. voisinage (proximité):

voisinage d'une montagne, usine, flamme, du printemps

[unmittelbare] Nähe

3. voisinage (environs):

voisinage

Umgebung f

Expressions couramment utilisées avec voisinage

des relations de bon voisinage

gutnachbarliche Beziehungen

rapports d'amitié/de bon voisinage

freundschaftliche/gutnachbarliche Beziehungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au voisinage de la surface, les forces de contact entre le liquide et le solide (la surface de la canalisation) prédominent.

fr.wikipedia.org

L'ensemble des données utilisées pour établir cette valeur proviennent de la voie lactée, et plus spécifiquement du voisinage solaire.

fr.wikipedia.org

Avant 1939, ses prises de vues en extérieur montrent ainsi une rupture avec les codes du pittoresque : populations au travail, nouveaux voisinages de la ville.

fr.wikipedia.org

Le nouveau pont doit être situé à l'est de l'ancien pont dans son voisinage immédiat.

fr.wikipedia.org

Dans la série des potentiels électrochimiques standards, il se place au voisinage de l’aluminium, entre le magnésium et le zinc.

fr.wikipedia.org

Dans certaines fêtes de voisinage, les résidents passent d'un appartement à un autre pour socialiser, discuter et consommer des boissons alcoolisées.

fr.wikipedia.org

La loi martiale a également été imposée dans un rayon de quatre milles (6.5 km) autour du voisinage.

fr.wikipedia.org

Les pegmatites forment des filons (poches ou veines), en bordure ou au voisinage immédiat des plutons granitiques auxquels elles sont génétiquement associées.

fr.wikipedia.org

Pendant 40 ans, la variété ne fut cultivée que dans le voisinage.

fr.wikipedia.org

En 2006, un plan d'action de politique européenne de voisinage est défini.

fr.wikipedia.org