Traductions de „volontés“ dans le dictionnaire français » allemand

volonté [vɔlɔ͂te] SUBST f

1. volonté (détermination):

volonté

Wille m

volonté d'obtenir de bons résultats

Leistungswille

manque de volonté

Willenlosigkeit f

2. volonté (désir):

volonté

Wunsch m

3. volonté (énergie):

volonté

Wille m

volonté

Willensstärke f

4. volonté (disposition):

bonne volonté à payer COMM

Zahlungswilligkeit f

Idiomes/Tournures:

avec la meilleure volonté du monde

beim besten Willen

faire ses quatre volontés/les quatre volontés de qn fam

seinen [Dick]kopf durchsetzen/nach jds Pfeife tanzen fam

y mettre de la bonne/mauvaise volonté

mit gutem Willen [an eine Sache] herangehen/sich absichtlich dumm anstellen

à volonté

nach Belieben

volonté SUBST

Entrée d'utilisateur

les bonnes volontés fpl fig

die freiwiligen Helfer mpl

Expressions couramment utilisées avec volontés

faire ses quatre volontés/les quatre volontés de qn fam

seinen [Dick]kopf durchsetzen/nach jds Pfeife tanzen fam

exécuter les dernières volontés de qn

jds letzten Willen erfüllen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plus un seul pouvoir debout pour partager son initiative, limiter ses droits ou résister à ses volontés ; par un veto pour en suspendre l'application.

fr.wikipedia.org

Bien que leur père ait stipulé dans ses dernières volontés que le duché devait demeuré indivis, les frères décident en 1435 de partage leur patrimoine.

fr.wikipedia.org

Puis le débat porte sur l’incinération du corps de la victime, conformément à ses dernières volontés (voir supra).

fr.wikipedia.org

Il décrit l'empressement de quelques bonnes volontés à les équiper correctement.

fr.wikipedia.org

Les empereurs hésitent sur la marche à suivre et alternent entre volontés de conciliation et répression à l'égard des monophysites.

fr.wikipedia.org

Il a laissé en dernières volontés un cantique en breton composé peu avant son exécution.

fr.wikipedia.org

Jones ne suit pas les volontés de son client et tente de discréditer l'accusation dans une tentative d'instiller un « doute raisonnable ».

fr.wikipedia.org

Craignant alors pour sa vie, il rédigea ses dernières volontés et se fit administrer l’extrême-onction.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, plein de bonnes volontés mais godiche et inexpérimenté, va entraîner son client dans un dédale d'aventures, et même une cavale puisqu'ils finissent par être poursuivis par la police.

fr.wikipedia.org

D'autre part, le positivisme volontarisme tend à analyser les volontés étatiques de façon abstraite et non concrète.

fr.wikipedia.org