Traductions de „voyages“ dans le dictionnaire français » allemand

voyager [vwajaʒe] VERBE intr

1. voyager (aller en voyage):

voyager

reisen

voyager

verreisen

beaucoup voyager

viel herumkommen [o. rumkommen fam]

j'ai envie de voyager

mich packt die Reiselust

2. voyager COMM:

voyager pour une entreprise

Handelsreisende(r) f(m) eines Unternehmens sein

3. voyager (être transporté):

voyager

befördert [o. transportiert] werden

voyage [vwajaʒ] SUBST m

1. voyage (action de voyager):

voyage

Reise f

voyage aller/retour

Hin-/Rückreise

voyage en Espagne/aux Pays-Bas

Reise nach Spanien/in die Niederlande

voyage en Europe/en Orient

Europa-/Orientreise

voyage en Afrique/en Amérique

Afrika-/Amerikareise

voyage en avion/en bateau

Flug-/Schiffsreise

voyage en bus/en voiture

Bus-/Autoreise

voyage en train

Bahnreise

voyage en train (trajet)

Zugfahrt f

voyage collectif organisé

Gesellschaftsreise

voyage scolaire

Klassenfahrt f

voyage dans le temps

Zeitreise

voyage d'information

Informationsreise

voyage de rêve

Traumreise

expérience de voyage

Reiseerlebnis nt

journal/récit de voyage

Reisetagebuch nt /-bericht m

impression/souvenir de voyage

Reiseeindruck m /-erinnerung f

tenue/couverture de voyage

Reisekleidung f /-decke f

début [ou commencement] du voyage

Reisebeginn m

2. voyage (trajet):

voyage

Fahrt f

voyage aller/retour

Hin-/Rückfahrt

voyage en autobus

Autobusfahrt

voyage en car

Überlandfahrt

voyage en car

Autobusfahrt

3. voyage fam (trip):

voyage

Reise f

voyage

Trip m fam

Idiomes/Tournures:

le grand voyage sout

die letzte Reise sout

II . voyage [vwajaʒ]

voyage de reconnaissance

Erkundungsfahrt f

voyage SUBST

Entrée d'utilisateur

faire bon voyage

eine gute Reise haben

voyage de noce SUBST

Entrée d'utilisateur

voyage de noces m

Flitterwochen fpl

Expressions couramment utilisées avec voyages

passion des voyages

ausgeprägte Reiselust

amour des voyages

Reiselust f

aimer la lecture/les voyages

gern lesen/reisen

il est guéri des voyages organisés fig

von organisierten Reisen ist er kuriert

accompagner qn à l'école/au cinéma/dans ses voyages

jdn zur Schule/ins Kino/auf seinen Reisen begleiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Photos glanées lors de ces voyages, textes où il raconte ses émotions, ses recherches, l’histoire de ces photos retrouvées.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, les communications s'intensifient, les voyages sont fréquents bien que longs et encore pénibles.

fr.wikipedia.org

L'histoire orale des lieux et des voyages se fait par l'intermédiaire de cycles de chants, et chaque Aborigène a des obligations envers son lieu de naissance.

fr.wikipedia.org

Les déménagements répétés lui donnent le goût de l’ailleurs et le rendront boulimique de voyages.

fr.wikipedia.org

De ses voyages, il rapporte des cartons emplis de dessins, de gouaches et d'aquarelles.

fr.wikipedia.org

Chaque rechargement coûte le prix d'une carte dix voyages normale.

fr.wikipedia.org

À ce titre, il effectue des voyages d’affaires dans les pays qui abritent des communautés slovaques comme en Serbie.

fr.wikipedia.org

Ces voyages ont nourri son inspiration pour une œuvre prolifique qui a couvert la première moitié du 20 siècle.

fr.wikipedia.org

Ses ouvrages portent sur les voyages des peintres orientalistes et africanistes.

fr.wikipedia.org

Excursions et voyages d'étude vers les sites représentatifs et les expositions.

fr.wikipedia.org