Traductions de „voyageur“ dans le dictionnaire français » allemand

I . voyageur (-euse) [vwajaʒœʀ, -ʒøz] ADJ

être d'humeur voyageuse

reiselustig sein

II . voyageur (-euse) [vwajaʒœʀ, -ʒøz] SUBST m, f

1. voyageur (personne qui use d'un véhicule de transport public):

voyageur (-euse)

Fahrgast m

voyageur (-euse) d'un train

Fahrgast

voyageur (-euse) d'un train

Passagier m

voyageur (-euse) d'un avion

Fluggast m

voyageur (-euse) d'un avion

Passagier m

voyageur (-euse) d'un bateau

Passagier

2. voyageur (personne qui voyage pour voir de nouveaux pays):

voyageur (-euse)

Reisende(r) f(m)

III . voyageur (-euse) [vwajaʒœʀ, -ʒøz]

voyageur(-euse) de commerce

[Handels]reisende(r) f(m)

Expressions couramment utilisées avec voyageur

commis voyageur vieilli

Handlungsreisender m

pigeon voyageur

Brieftaube

un voyageur très chargé

ein Reisender mit schwerem Gepäck

voyageur(-euse) en transit

Transitreisende(r) f(m)

défaire un voyageur de qn/qc littér

einen Reisenden von jdm/einer S. befreien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La firme construit des omnibus qui seront les premiers à assurer le transport de voyageurs en milieu rural.

fr.wikipedia.org

Ils ont été conçus pour assurer un confort optimal aux voyageurs.

fr.wikipedia.org

Clear a servi à recueillir différentes informations sur les voyageurs aériens, dont leurs empreintes digitales, leur numéro d'assurance sociale et leur adresse personnelle.

fr.wikipedia.org

Elle a été fermée au service des voyageurs le 23 mars 1955.

fr.wikipedia.org

Plus tard, une terrible catastrophe mobilisera tout le département : un car de voyageurs est tombé dans le ravin.

fr.wikipedia.org

Certains sont remarquables par leurs dimensions et leur mode de construction, et offrent de très belles vues aux voyageurs.

fr.wikipedia.org

Les deux tiers du trafic voyageurs du réseau sont réalisés en banlieue parisienne ; le réseau représente la moitié du trafic banlieue toutes compagnies confondues.

fr.wikipedia.org

Ils ont depuis conservé cette âme de voyageurs.

fr.wikipedia.org

Malgré les efforts de courtoisie du père maghrébin, le voyageur se montre très désagréable.

fr.wikipedia.org

L'article répertorie les services ferroviaires voyageurs les plus longs actuellement programmés et fonctionnant directement entre deux villes.

fr.wikipedia.org