Traductions de „voyageurs“ dans le dictionnaire français » allemand

I . voyageur (-euse) [vwajaʒœʀ, -ʒøz] ADJ

être d'humeur voyageuse

reiselustig sein

II . voyageur (-euse) [vwajaʒœʀ, -ʒøz] SUBST m, f

1. voyageur (personne qui use d'un véhicule de transport public):

voyageur (-euse)

Fahrgast m

voyageur (-euse) d'un train

Fahrgast

voyageur (-euse) d'un train

Passagier m

voyageur (-euse) d'un avion

Fluggast m

voyageur (-euse) d'un avion

Passagier m

voyageur (-euse) d'un bateau

Passagier

2. voyageur (personne qui voyage pour voir de nouveaux pays):

voyageur (-euse)

Reisende(r) f(m)

III . voyageur (-euse) [vwajaʒœʀ, -ʒøz]

voyageur(-euse) de commerce

[Handels]reisende(r) f(m)

Expressions couramment utilisées avec voyageurs

instincts voyageurs

Reiselust f

transport maritime de voyageurs

Personenschifffahrt f

train de voyageurs

Personenzug

trafic [des] voyageurs/[de] marchandises

Reise-/Güterverkehr

les voyageurs en attente du vol ...

die Passagiere des Fluges ...

le train/les voyageurs en provenance de Lyon

der Zug/die Reisenden aus Lyon

le train/les voyageurs à destination de Hambourg

der Zug/die Reisenden nach Hamburg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La première enquête a concerné le déraillement d'un train de voyageurs provoqué par la chute de marchandise d'un wagon.

fr.wikipedia.org

Il s'effondra lors d'une tempête sous le poids d'un train bondé de voyageurs moins d'un an plus tard, le 28 décembre 1879.

fr.wikipedia.org

En 2012, 110 voyageurs ont pris le train dans cette gare chaque jour ouvré de la semaine.

fr.wikipedia.org

C'est en général, après s'être arrêtés à l'auberge, que les voyageurs sont suivis puis détroussés.

fr.wikipedia.org

Un grand parc entouré de murailles est contigu à cet hôpital et permet aux voyageurs de se délasser des fatigues de la marche.

fr.wikipedia.org

Vu la voie romaine toute proche, on peut également imaginer des auberges pour les voyageurs de passage.

fr.wikipedia.org

Plus globalement, l'arriération du pays maintenait au quotidien des masses analphabètes et opprimées dans une grossièreté et une brutalité de mœurs régulièrement déplorées par les voyageurs ou les élites réformatrices.

fr.wikipedia.org

L'hospitalité se traduisait par l'accueil de passants ou voyageurs pendant la nuit, à titre gracieux ; bien entendu, l'hospitalité ne pouvait être offerte qu'aux hommes.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs devaient changer de train, les marchandises transbordées, dans les wagons à voie normale.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs ensommeillés s'apprêtent à effectuer un pénible parcours dans la montagne, alors que le village semble encore endormi et silencieux.

fr.wikipedia.org