écrivez-nous—nous dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de écrivez-nous—nous dans le dictionnaire français»anglais

I.risque-tout, risquetout <plur risque-tout, risquetouts> [ʀiskətu] ADJ

risque-tout

daredevil

être risque-tout

to be a daredevil

conducteur risque-tout

daredevil driver

II.risque-tout, risquetout <plur risque-tout, risquetouts> [ʀiskətu] SUBST mf

risque-tout

daredevil

I.fourre-tout, fourretout <plur fourre-tout, fourre-touts> [fuʀtu] ADJ

1. fourre-tout péj solution:

fourre-tout

cover-all

groupe fourre-tout

ragbag

2. fourre-tout pièce, placard:

fourre-tout

storage

sac fourre-tout

holdall GB

sac fourre-tout

carryall Am

II.fourre-tout, fourretout <plur fourre-tout, fourre-touts> [fuʀtu] SUBST m

1. fourre-tout:

fourre-tout (trousse)

pencil case

fourre-tout (pièce)

storage room

fourre-tout (sac)

holdall GB

fourre-tout (sac)

carryall Am

2. fourre-tout (ramassis):

fourre-tout péj

hotchpotch GB

fourre-tout péj

hodgepodge Am

I.non [nɔ̃] ADV En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.

1. non (marque le désaccord):

non

no

mais non, je n'ai pas dit ça!

no, that's not what I said!

‘encore du café?’—‘je ne dis pas non’

‘more coffee?’—‘I wouldn't say no’

non, non et non!

absolutely not!

ah, ça non!

definitely not!

ah, ça non!

no way! fam

alors, c'est non?

so the answer is no?

certes non

not at all

non, assurément

most certainly not

‘il était content?’—‘que non!’ fam

‘was he pleased?’—‘not at all!’

elle n'est pas contente, non

she isn't at all pleased

dire ou faire non de la tête

to shake one's head

2. non (remplace une proposition):

je pense que non

I don't think so, I think not

je te dis que non

no, I tell you

il paraît que non

apparently not

cela marche? elle affirme que non

does it work? she claims it doesn't

tu trouves ça drôle? moi non

do you think that's funny? I don't

ils ont tous aidé, lui non

everyone helped, but he didn't

certains ont aimé, d'autres non

some people liked it and some didn't

3. non (dans une double négation):

non sans raison

not without reason

non sans mal ou peine

not without difficulty

non sans hésiter ou hésitation

not without hesitation

non loin de

not far from

non moins difficile

just as difficult

une situation non moins triste

an equally sad situation

4. non (introduisant une rectification, nuance):

j'ai vu non seulement lui mais encore elle

I saw not only him but her too

non (pas) que je sois d'accord

not that I agree

non pas 200 mais 2000

2000, not 200

elle est assez jolie, et non très belle

she is quite pretty, rather than very beautiful

devant le café, ou plutôt non, dedans

outside the cafe, or rather inside

5. non (dans une alternative):

qu'il soit d'accord ou non

whether he agrees or not

malade ou non, je viendrai

I'll come even if I'm ill

tu viens, oui ou non?

are you coming or not?

va-t-il, oui ou non, accepter?

will he accept or not?

plaisanterie ou non, cela ne m'a pas plu

even if it was supposed to be a joke, I didn't like it

6. non (interrogatif, exclamatif):

c'est difficile, non?

it's difficult, isn't it?

vous écrirez, non?

you will write, won't you?

non?

oh no?

non!

no!

sois un peu plus poli, non mais fam!

be a bit more polite, for heaven's sake!

7. non (avec adjectif):

non

non

non alcoolisé

nonalcoholic

non négligeable atout, somme

considerable

non négligeable rôle

important

augmentation non prévue

unforeseen increase

objet non identifié

unidentified object

peur non feinte

genuine fear

les choses non dites

things left unsaid

être déclaré non coupable

to be found not guilty

II.non <plur non> [nɔ̃] SUBST m

1. non (désaccord):

non

no

ne dire ni oui ni non

not to give a definite answer

répondre non

to say no

dire non à la guerre

to say ‘no’ to war

un non catégorique

an emphatic no

2. non (vote négatif):

non

‘no’ vote

il y a eu 60 non (votes)

there were 60 votes against ou 60 ‘no’ votes

répondez par oui ou par non

answer yes or no

mon non est définitif

no and that's final

III.non plus ADV

je ne suis pas d'accord non plus

I don't agree either

il n'a pas aimé le film, moi non plus

he didn't like the film and neither did I, he didn't like the film and I didn't either

Voir aussi : oui

I.oui [wi] ADV En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do.

1. oui:

oui (marque l'accord)

yes

oui (dans la marine)

aye, aye

oui (à la cérémonie du mariage)

I do

mais oui!

yes!

oui mais

yes, but

bien sûr que oui!

yes, of course!

alors c'est oui?

so the answer is yes?

oui et non

yes and no

acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer?

will he agree to meet me or not?

découvrir si oui ou non

to discover whether or not

êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi

do you agree? if so, say why

dire oui à qc (par conviction)

to welcome sth

dire oui à qc (par nécessité)

to agree to sth

oui à l'Europe

‘yes’ to Europe

j'ai dit oui tout de suite

I said yes ou I agreed at once

j'ai attendu avant de dire oui à leur proposition

I waited before agreeing to their proposal

ne dire ni oui ni non

to say neither yes nor no

répondez par oui ou par non

answer yes or no

faire oui de la tête

to nod

2. oui (renforce une constatation):

oui

yes

un changement, oui, mais surtout une amélioration

a change, yes, but above all an improvement

lui, prudent? un lâche, oui!

him, cautious? a coward, more like! fam

elle est radin fam, oui, radin!

she's stingy, she really is stingy!

eh oui, c'est comme ça!

well, that's just the way it is!

eh bien oui, j'ai triché, et alors?

OK, I cheated—so what?

3. oui (marque l'insistance):

oui

yes

oui, nous voulons la guerre

yes, we do want war

dans un livre que j'ai lu récemment, oui, je lis des livres

in a book I read recently, because I do read books you know

tu viens, oui?

are you coming?

tu viens, oui ou non?

are you coming? yes or no?

tu viens, oui ou merde jarg?

are you coming or not, damn it? jarg

c'est bientôt fini, oui?

are you going to stop that or not?

4. oui (marque une transition):

oui

yes

oui, tu disais?

yes, you were saying?

‘je voudrais…’—‘oui, vas-y, dis-le!’

‘I'd like…’—‘yes ou well, go on, say it!’

oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas

yeah, yeah, that's what you say, but you won't do it fam

5. oui (remplace une proposition):

je crois que oui ou qu'oui fam

I think so

‘il a réussi?’—‘je crois que oui’

‘has he succeeded?’—‘I think so’

‘ils sont partis?’—‘je crains que oui’

‘have they left?’—‘I'm afraid so’

tu ne le crois pas, moi oui

you don't believe it, but I do

II.oui <plur oui> [wi] SUBST m

1. oui (accord):

oui

yes

elle répondit d'un oui timide

she answered with a timid yes

le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition

Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal

2. oui (vote positif):

oui

‘yes’ vote

en votant oui, vous dites oui à la démocratie

a ‘yes’ vote is a vote for democracy

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages

the ‘yes’ vote was 60%

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages

60% voted ‘yes’ ou in favour

50 oui sur 57 votants

50 votes in favour out of 57 votes cast

l'éclatante victoire des ‘oui’

the sweeping victory of those in favour

le oui l'a emporté

the yes-vote has won

III.oui [wi]

pour un oui (ou) pour un non s'absenter, s'énerver

for the slightest thing

pour un oui (ou) pour un non changer d'avis

at the drop of a hat

black-out, blackout <plur black-out, blackouts> [blakaut, auts] SUBST m

black-out

blackout

I.champ [ʃɑ̃] SUBST m

1. champ (terre cultivable):

champ

field

dans un champ de colza

in a field of rapeseed

des champs de coton

cotton fields

couper ou prendre à travers champs

to cut across the fields

travailler aux champs

to work in the fields

se promener dans les champs

to walk in the fields

en pleins champs

in open country

2. champ (étendue):

champ

field

champ de glace

ice field

champ de neige

snowfield

champ pétrolifère ou de pétrole

oil field

champ de dunes

dunes plur

3. champ (domaine):

champ

field

mon champ d'action/de recherche

my field of action/of research

le champ culturel/politique

the cultural/political arena

le champ des polémiques/investigations

the scope of the controversies/investigations

le champ est libre, on peut y aller litt

the coast is clear, we can go

le champ est libre, on peut y aller fig

the way is clear, we can go

avoir le champ libre

to have a free hand

laisser le champ libre à qn (gén)

to give sb a free hand

laisser le champ libre à qn (en se retirant)

to make way for sb

4. champ:

champ PHOTO, CINÉ

field

le champ visuel

the field of vision

être dans le champ

to be in shot

entrer dans le/sortir du champ

to come into/go out of shot

être hors champ personnage:

to be offscreen ou out of shot

une voix hors champ

an offscreen voice

prendre du champ fig

to stand back

5. champ PHYS:

champ

field

champ acoustique/électrique/magnétique

sound/electric/magnetic field

6. champ LING:

champ

field

champ conceptuel/dérivationnel/lexical/sémantique

conceptual/derivational/lexical/semantic field

7. champ MATH:

champ

field

champ de vecteurs/scalaires/tenseurs

vector/scalar/tensor field

8. champ:

champ HÉRALD, INFOR

field

II.à tout bout de champ ADV

à tout bout de champ fam:

à tout bout de champ

all the time

III.champ [ʃɑ̃]

champ d'aviation

airfield

champ de bataille MILIT fig

battlefield

champ de courses

racecourse GB

champ de courses

racetrack

champ d'épandage

sewage farm

champ de foire

fairground

champ de manœuvre

training area

champ de mines

minefield

champ opératoire (linge)

sterile towel

champ opératoire (zone)

operative field

champ de tir (terrain d'exercice)

firing range

champ de tir (portée)

range

champ de tir aérien

bombing range

champs ouverts

open fields

IV.champ [ʃɑ̃]

mourir au champ d'honneur

to be killed in action

Voir aussi : sur-le-champ

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] ADV

sur-le-champ

right away

ras-de-cou [ʀɑdku], ras-du-cou [ʀɑdyku] SUBST m <plur ras-de-cou>

1. ras-de-cou (pull):

ras-de-cou

crew-neck sweater

2. ras-de-cou (collier):

ras-de-cou

choker

brise-tout, brisetout <plur brise-tout, brisetouts> [bʀiztu] SUBST m (personne)

brise-tout

butterfingers sing

va-tout, vatout <plur va-tout, vatouts> [vatu] SUBST m

jouer/tenter son va-tout

to stake/risk everything

lock-out, lockout <plur lock-out, lockouts> [lɔkaut, auts] SUBST m

lock-out

lock-out

lever le lock-out

to end the lock-out

mange-tout, mangetout <plur mange-tout, mangetouts> [mɑ̃ʒtu] SUBST m

1. mange-tout (haricot):

mange-tout

French bean

2. mange-tout (pois):

mange-tout

mangetout GB

mange-tout

snow pea Am

écrivez-nous—nous dans le dictionnaire PONS

Traductions de écrivez-nous—nous dans le dictionnaire français»anglais

écrivain [ekʀivɛ̃] SUBST m

écrivain

writer

I.nous [nu] PRON pers

1. nous sujet:

nous

we

vous avez fini, mais pas nous

you've finished but we haven't

nous autres

the rest of us

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous

us

3. nous avec être, devenir, sembler sout:

cela nous semble bon

that seems fine to us

4. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous punissons

we're punishing ourselves

nous nous voyons souvent

we see each other often

nous nous nettoyons les ongles

we're cleaning our nails

5. nous fam (pour renforcer):

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas fam] ouvert la bouche

we never opened our mouths

c'est nous qui l'avons dit

we're the ones who said it

il veut nous aider, nous?

he wants to help US?

6. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort

our hearts were beating fast

7. nous avec un présentatif:

nous voici [ou voilà]!

here we are!

8. nous avec une préposition:

avec/sans nous

with/without us

à nous deux

between the two of us

la maison est à nous

the house is ours

c'est à nous de décider

it's for us to decide

c'est à nous!

it's our turn!

9. nous dans une comparaison:

nous

us

vous êtes comme nous

you're like us

plus fort que nous

stronger than us

10. nous (je):

nous, Roi de France

We, the King of France

11. nous fam (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

how are we?

II.nous [nu] SUBST m

nous

we

le nous de majesté

the royal We

Voir aussi : me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] PRON pers

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler sout:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] PRON pers

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):

nous-même

I'm cold ― so are we

Voir aussi : moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

noué(e) [nwe] ADJ

avoir la gorge nouée

to have a lump in one's throat

avoir l'estomac noué

to feel dreadful in the pit of one's stomach

décrié(e) [dekʀije] ADJ

décrié(e)

decried

écrier [ekʀije] VERBE pron

s'écrier

to cry out

écrin [ekʀɛ̃] SUBST m

écrin

case

écrin (pour un bijou)

casket

écrin à alliances

ring box

écrin à couverts

cutlery case

écrit [ekʀi] SUBST m

1. écrit (document):

écrit

written document

2. écrit (ouvrage):

écrit

text

3. écrit (épreuve, examen):

écrit

written paper

l'écrit

the (written) exam

Idiomes/Tournures:

par écrit

in writing

I.écrire [ekʀiʀ] irrég VERBE trans

1. écrire (tracer, inscrire, rédiger):

écrire qc dans/sur qc

to write sth in/on sth

les devoirs sont écrits au tableau

the homework is written (up) on the board

2. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot?

how do you spell that word?

II.écrire [ekʀiʀ] irrég VERBE intr

écrire (tracer, rédiger):

écrire

to write

écrire à la main/machine/au stylo

to write by hand/on a typewriter/in pen

écrire à qn

to write to sb

Idiomes/Tournures:

il est écrit que cela arrivera

it is fated that that will happen

III.écrire [ekʀiʀ] irrég VERBE pron

s'écrire

to be spelt

ce mot s'écrit avec y

that word is written with a y

I.arriver [aʀive] VERBE intr +être

1. arriver (venir):

arriver

to arrive

comment arrive-t-on chez eux?

how do we get to their place?

2. arriver (approcher):

arriver

to come

arriver nuit

to close in

3. arriver (terminer une compétition):

arriver (le) premier

to come in first

arriver avant/après qn, arriver devant/derrière qn

to come in front of/behind sb

4. arriver (aller jusque):

arriver aux mollets robe

to come down to one's calves

arriver jusqu'à la maison conduite, câble

to reach the house

il m'arrive à l'épaule

he comes up to my shoulder

arriver jusqu'aux oreilles de qn bruit, nouvelle

to reach sb's ears

5. arriver (atteindre):

arriver au terme de son existence

to reach the end of one's life

6. arriver (réussir):

arriver à +infin

to manage to +infin

7. arriver (réussir socialement):

être arrivé

to have arrived

8. arriver (survenir):

qu'est-ce qui est arrivé?

what's happened?

9. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc

to end up doing sth

II.arriver [aʀive] VERBE intr impers +être

1. arriver (survenir):

qu'est-ce qu'il t'est arrivé?

what's happened to you?

2. arriver (se produire de temps en temps):

il m'arrive de faire qc

sometimes I do sth

écrivez-nous—nous D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de écrivez-nous—nous dans le dictionnaire français»anglais

sous-emploi m

sous-emploi

underemployment

sous-location f

sous-location

sub-letting

non-assistance f

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

écrivez-nous—nous Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de écrivez-nous—nous dans le dictionnaire français»anglais

rincé à l'huile sous pression

rincé à l'huile sous pression

hydraulic-oil-bathed

sous-refroidisseur de liquide

sous-refroidisseur de liquide

liquid subcooler

sous-refroidissement de liquide

sous-refroidissement de liquide

liquid subcooling

sous-refroidisseur

sous-refroidisseur

subcooler

sous-critiques

sous-critiques

subcritical 

côté sous-refroidisseur

côté sous-refroidisseur

subcooler side

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

compression mono-étagée

compression mono-étagée

single-stage compression

mono-étagé

mono-étagé

single-stage

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

special motor compressor for additional external drive