égal dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de égal dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

I.ég|al (égale) <mpl égaux> [eɡal, o] ADJ

1. égal (identique):

égal (égale)
equal (à to)
plantés à intervalles égaux
planted at an equal distance from each other
de force/d'intelligence égale
of equal strength/intelligence, equally strong/intelligent
à travail égal, salaire égal
equal pay for equal work
découper un gâteau en parts égales
to cut a cake into equal portions
toutes choses égales d'ailleurs
all things being equal
à distance égale de
equidistant from, at the same distance from
à prix égal, je préfère celui-là
if the price is the same, I'd rather have that one
augmentation/baisse égale ou inférieure à 2%
rise/drop of 2% or less
égal à lui-même, il …
true to form, he …

II.ég|al (égale) <mpl égaux> [eɡal, o] SUBST m (f)

égal (égale)
equal
être l'égal de qn en mérite/talent
to be sb's equal in terms of merit/talent
traiter d'égal à égal avec qn
to deal with sb as an equal
n'avoir point d'égal , ne pas avoir son égal
to have no equal, to be the best there is
adresse/beauté sans égale
unrivalled ou unparalleled skill/beauty
être d'une beauté sans égale
to be supremely beautiful
être d'une bêtise/maladresse sans égale
to be unbelievably stupid/clumsy
leur talent n'a d'égal que leur modestie
their talent is only equalled by their modesty
il aime/admire l'un à l'égal de l'autre
he loves/admires them both equally
il fera un piètre ministre, à l'égal de son prédécesseur
he'll make a poor minister, just like his predecessor

III.ég|al (égale) <mpl égaux> [eɡal, o]

Traductions de égal dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
unrivalled
sans égal
coequal
égal/-e m/f
equals sign
signe m égal
equable temperament
égal
unexcelled
sans égal
unsurpassed
sans égal
he's the nonpareil of tragedians
c'est un tragédien sans égal
unparalleled strength, wisdom, luxury
sans égal
even ground, surface
égal
even voice, tone, disposition, temper
égal
even contest
égal

égal dans le dictionnaire PONS

Traductions de égal dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

I.égal(e) <-aux> [egal, o] ADJ

II.égal(e) <-aux> [egal, o] SUBST m(f)

Traductions de égal dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
unmatched
sans égal
equable temperament
égal(e)
coequal
égal(e) m (f)
equal(s) sign
signe m égal
equal time, terms, share
égal(e)
to be equal to sth
être égal à qc
equal in volume
de volume égal
equal pay for equal work
à travail égal, salaire égal
equal
égal(e) m (f)
equal
être égal à
to equate to sth
être égal à qc
I'm not fussy GB fam
cela m'est égal
I'm not fussed
ça m'est égal
level
égal(e)

égal Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

de prix égal
at the same price
être/rester égal à soi-même
to be/stay the same as ever
considérer qn comme son égal
to consider sb as one's equal
il n'a pas son égal pour faire qc
he has no equal for doing sth
négocier [ou traiter] d'égal à égal
to negotiate on equal terms
sans égal
without equal
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les messages sont initialement divisés en plusieurs paquets de données de taille égale qui seront envoyés dans le réseau de serveurs (mix).
fr.wikipedia.org
Tous les rectangles de formats égaux sont semblables : il existe un agrandissement (ou une réduction) permettant de passer de l'un à l'autre.
fr.wikipedia.org
Dans le domaine de la signalisation routière, certains panneaux comportent une indication de distance égale au kilométrage restant à parcourir pour atteindre la mention concernée.
fr.wikipedia.org
Mara semble posséder tous les détours et les parts d'ombre qui font d'elle l'égale du narrateur.
fr.wikipedia.org
La répartition de ces sommes redistribuées s'effectue à 20 % selon les résultats sportifs des franchises, le reste étant divisé de manière égale entre les franchises.
fr.wikipedia.org
Les mentions ne concernent que les candidats qui ont obtenu une moyenne supérieure ou égale à 12 à l’issue du premier groupe.
fr.wikipedia.org
Cette pondération égale consiste à retenir des coefficients budgétaires égaux.
fr.wikipedia.org
Il est enfin utilisé des certains liquides de frein où il est généralement mélangé à volume égal d'huile de ricin.
fr.wikipedia.org
La médiane tend à partager la population en deux populations de taille égale.
fr.wikipedia.org
L'incertitude absolue Δl est égale à la demi-unité du dernier rang affiché.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "égal" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires