alors dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de alors dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.alors [alɔʀ] ADV

1. alors (à ce moment-là):

alors (dans le passé ou dans le futur)
then
nous pourrons alors réaliser nos projets
then we will be able to carry out our plans
j'ai les mêmes amis qu'alors
I've got the same friends as I had then
il est aussi timide qu'alors
he's as shy as he was then
il avait alors 18 ans
he was 18 at the time
alors seulement tu pourras faire
only then will you be able to do
alors enfin il put sortir
then at last he could go out
l'usine, alors en pleine activité
the factory, which was then at full production
le président, alors gravement malade
the president, who was seriously ill at the time
le pays, alors sorti de la crise, pourra
the country which by then will be out of recession, will be able to
la mode/les habitudes d'alors
the fashion/the custom in those days
c'étaient les mœurs d'alors
that was the custom in those days
le propriétaire/patron/premier ministre d'alors
the then owner/boss/prime minister
le premier ministre britannique d'alors
the British Prime Minister at the time
les enfants d'alors craignaient le maître
in those days children were scared of their teachers
mes amis d'alors étaient surtout des peintres
my friends at the time were mainly painters
mes toiles/romans d'alors
my paintings/novels of the time
jusqu'alors
until then
il n'avait cessé jusqu'alors de refuser
until then he had kept on refusing
une organisation terroriste jusqu'alors inconnue
a terrorist organization which nobody had heard of before then
c'est alors qu'il prit la parole
it was then that he started to speak
c'est alors qu'il prendra une décision
then he'll come to a decision
c'est seulement alors que nous saurons s'il est sauvé
only then will we know whether he's been saved or not

III.alors même que CONJ

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
quel enquiquineur, alors!
he's such a pain!

Traductions de alors dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

alors dans le dictionnaire PONS

Traductions de alors dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.alors [alɔʀ] ADV

II.alors [alɔʀ] CONJ alors que ... +indic

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
ah! je les retiens celles-là alors! fam
I'll remember them all right!
ou (alors)
otherwise
tu m'écoutes, ou alors tu ...
listen to me, or out you ...
ah! je la retiens celle-là alors! fam
I'll remember her all right!

Traductions de alors dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

alors Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

alors là, je ne sais pas!
well I really don't know about that!
tu m'écoutes, ou alors tu ...
listen to me, or out you ...
alors, va pour le ciné!
the cinema it is then!
ah! je la retiens celle-là alors! fam
I'll remember her all right!
alors, cette grippe, comment ça va?
well then, how's your flu?
ah! je les retiens celles-là alors! fam
I'll remember them all right!
alors Marie, on s'en va déjà?
so Marie, are you off already?
alors pourquoi est-ce que tu es parti?
then why did you leave?
il l'achète alors qu'il pourrait l'emprunter
he's buying it when he could borrow it
bon alors, il nous faut un tournevis
now then, we'll need a screwdriver
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Cruyff n'a alors plus qu'à pousser le ballon dans les filets du gardien médusé.
fr.wikipedia.org
Serres voit alors le passage de nombreux voyageurs.
fr.wikipedia.org
Il s'impose alors un programme de travail harassant: le jour, il se consacre à la chose publique, la nuit à la science.
fr.wikipedia.org
Ceux-ci sont alors considérés comme manipulés et faibles.
fr.wikipedia.org
Martin le jette alors hors de l'appartement, car il est furieusement jaloux.
fr.wikipedia.org
La poussée touristique aidant, des plages sont ouvertes ou autorisées au naturisme alors qu’il n’est encore que toléré.
fr.wikipedia.org
Certains ont donné leur accord pour céder leurs terres contre rémunération, alors que d'autres ont refusé.
fr.wikipedia.org
Ce flacon est alors envoyé au laboratoire pour analyse.
fr.wikipedia.org
Ce dernier passe alors progressivement d'une alimentation lactée (lait maternel, ou lait artificiel chez les humains) à une alimentation plus solide.
fr.wikipedia.org
Son premier recueil parait alors qu'elle a 10 ans.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "alors" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires