Traductions de ‘occupez-vous dans le dictionnaire français»anglais

mademoiselle <plur mesdemoiselles> [madmwazɛl, medmwazɛl] SUBST f

1. mademoiselle (titre donné à une inconnue):

Mademoiselle

Dear Madam

bonjour, mademoiselle

good morning

entrez, mesdemoiselles

do come in

pardon mademoiselle, je cherche la poste

excuse me, I'm looking for the post office

occupez-vous de mademoiselle

could you attend to this lady, please?

et pour mademoiselle, comme d'habitude?

will it be the usual, madam?

mesdames, mesdemoiselles, messieurs

ladies and gentlemen

2. mademoiselle (titre donné à une jeune fille dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

mademoiselle

Ms Bon, Miss Bon

Chère Mademoiselle (dans une lettre)

Dear Ms ou Miss Bon

bonjour, mademoiselle

good morning Ms ou Miss Bon

Mademoiselle Brun (sur une enveloppe)

Ms Brun, Miss Brun

3. mademoiselle (formule de respect):

mademoiselle votre fille démod

your daughter

mademoiselle boude? hum

madam's sulking, is she? hum

madame <plur mesdames> [madam, medam] SUBST f

1. madame (titre donné à une inconnue):

Madame (dans une lettre)

Dear Madam

Madame, Monsieur

Dear Sir/Madam

bonsoir madame

good evening!

pardon madame, pouvez-vous m'indiquer la poste?

excuse me please, could you tell me where the post office is?

et pour madame ce sera? (au restaurant)

and for you madam?

occupez-vous de madame (dans un magasin)

could you attend to this lady, please?

madame! votre parapluie!

excuse me! you've forgotten your umbrella!

mesdames et messieurs bonsoir

good evening ladies and gentlemen

2. madame (titre donné à une femme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

bonjour, madame

good morning, Ms Bon ou Mrs Bon

Chère Madame (dans une lettre)

Dear Ms Bon, Dear Mrs Bon

Madame Blanc (sur une enveloppe)

Ms Blanc, Mrs Blanc

Madame le Ministre (en lui parlant)

Minister

Madame le Ministre (dans une lettre)

Dear Minister

3. madame (formule de respect utilisée avec une femme dont on connaît le nom):

comment va Madame votre mère?

how is your (dear) mother?

veuillez m'annoncer à Madame

tell your mistress that I am here

Madame est servie!

dinner is served

j'en parlerai à Madame

I'll speak to Madam about it

4. madame HIST:

madame

Madame

monsieur <plur messieurs> [məsjø, mesjø] SUBST m

1. monsieur (titre donné à un inconnu):

Monsieur (dans une lettre)

Dear Sir

bonjour, monsieur

good morning

pardon monsieur, je cherche la poste

excuse me, I'm looking for the post office

monsieur? (à un guichet)

can I help you, sir?

occupez-vous de monsieur (dans un magasin)

could you attend to this gentleman, please?

et pour monsieur, une vodka comme d'habitude?

will it be the usual, sir?

mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir (dans un discours)

good evening ladies and gentlemen

madame, monsieur, bonsoir (à la radio, télévision)

good evening

2. monsieur (titre donné à un homme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

bonjour, monsieur

good morning, Mr Bon

cher Monsieur (dans une lettre)

Dear Mr Bon

Monsieur Rosec (sur une enveloppe)

Mr Rosec

M. Brun est en réunion

Mr Brun is in a meeting

Monsieur le curé

Father Bon

Monsieur le ministre (en lui parlant)

Minister

merci Monsieur le président (de club, d'association)

thank you Mr Chairman

merci Monsieur le président (de la République)

thank you Mr President

moi Monsieur! (à un enseignant)

please sir!

3. monsieur (homme):

monsieur

man

un vieux monsieur

an old man

deux messieurs m'attendaient

two men were waiting for me

un monsieur d'une cinquantaine d'années

a man of about fifty

‘dis bonjour au monsieur’

‘say hello to the nice man’

le monsieur avec la veste rouge

the man in the red jacket

le simple/double messieurs

the men's singles/doubles

c'était un (grand) monsieur!

he was a (true) gentleman!

4. monsieur (formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom):

‘Monsieur a sonné?’

‘you rang sir?’

tu comprends, Monsieur a ses habitudes! iron

His Lordship is rather set in his ways you see!

5. monsieur HIST:

Monsieur, frère du roi

Monsieur, the king's brother

Idiomes/Tournures:

monsieur Tout-le-Monde

the man in the street

Traductions de ‘occupez-vous dans le dictionnaire anglais»français

I.grind out VERBE [GB ɡrʌɪnd -, Am ɡraɪnd -] (grind out [sth], grind [sth] out)

1. grind out (extinguish):

grind out cigarette

écraser

2. grind out (play):

to grind out a tune on a barrel organ

jouer un air sur un orgue de Barbarie

she grinds out fam novels at the rate of one a month

elle pond des romans au rythme d'un par mois fam

‘mind your own business, ’ he ground out

‘occupez-vous de vos affaires, ’ a-t-il grommelé entre ses dents