gallois dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de gallois dans le dictionnaire français»anglais

I.gallois (galloise) [ɡalwɑ, ɑz] ADJ

gallois (galloise)

Welsh

II.gallois SUBST m

gallois m:

gallois

Welsh

Gallois (Galloise) [ɡalwɑ, ɑz] SUBST m (f)

Gallois (Galloise)

Welshman/Welshwoman

les Gallois

the Welsh

Traductions de gallois dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the Welsh + vb plur

les Gallois mpl

Welsh

gallois m

Welsh

gallois

Welshman

Gallois m

Taffy

Gallois/-e m/f

Welsh

D'origine celtique, comme le breton ou le gaélique, le gallois est avec l'anglais la langue officielle du pays de Galles. C'est la langue maternelle de plus de 20% de la population galloise et son enseignement est obligatoire à l'école. À l'image d'autres langues régionales, le gallois connaît aujourd'hui un regain de vitalité qui se manifeste dans la vie de tous les jours : les panneaux de signalisation routière et publicitaires sont bilingues et des programmes en gallois sont diffusés à la radio et à la télévision. → Gaelic

to speak with or in a broad Welsh accent

parler avec un fort accent gallois

St David's Day

La Saint David (1er mars) est la fête nationale galloise. Traditionnellement, les Gallois portent un poireau ou une jonquille à la boutonnière ce jour-là, car ces plantes sont les emblèmes du pays de Galles. Ils dansent et chantent des chants traditionnels et prennent le Te Bach (thé accompagné de pâtisseries galloises).

Welsh Assembly

L'Assemblée du pays de Galles a été établie à Cardiff en 1999, à l'issue d'un référendum auprès de la population galloise. La réforme du (Government of Wales Bill) en 2006, permet à ses 60 membres (appelés AMs ou Assembly Members) d'aménager les lois nationales en fonction des besoins spécifiques des Gallois, (par exemple, dans le domaine de la santé, de l'éducation, du développement économique et de la culture). Ces lois devront cependant être approuvées par le parlement britannique à Westminster.

gallois dans le dictionnaire PONS

Traductions de gallois dans le dictionnaire français»anglais

gallois SUBST m

gallois

Welsh

Voir aussi : français, français

français(e) [fʀɑ̃sɛ, ɛz] ADJ

français(e)

French

français [fʀɑ̃sɛ] SUBST m

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le)français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français THÉÂTRE:

le Français

the Comédie française

Idiomes/Tournures:

en bon français iron, hum

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? fam

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

gallois(e) [galwa, az] ADJ

gallois(e)

Welsh

Gallois(e) [galwa, az] SUBST m(f)

Gallois(e)

Welshman(Welshwoman) m (f)

saint-gallois (saint-galloise) [sɛ̃galwa, waz] ADJ

saint-gallois (saint-galloise)

of Saint-Gall

Voir aussi : ajaccien

ajaccien(ne) [aʒaksjɛ̃, ɛn] ADJ

ajaccien(ne)

from Ajaccio

ajaccien(ne) accent, région

Ajaccio

ajaccien(ne) vie, restaurants

in Ajaccio

Saint-Gallois (Saint-Galloise) [sɛ̃galwa, waz] SUBST m, f

Saint-Gallois (Saint-Galloise)

person from Saint-Gall

Voir aussi : Ajaccien

Ajaccien(ne) [aʒaksjɛ̃, ɛn] SUBST m(f)

Ajaccien(ne)

person from Ajaccio

les Ajaccien (à Ajaccio)

people in Ajaccio

les Ajaccien (ailleurs)

people from Ajaccio

Traductions de gallois dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Welshman

gallois m

Welsh

gallois(e)

the Welsh

les Gallois

Welsh

gallois m

national emblem

Le national emblem (emblème national) de l'Angleterre est la "Tudor rose", la rose blanche de la maison royale de York posée à plat sur la rose rouge de la maison des Lancaster. L'emblème national de l'Irlande est le "shamrock", une sorte de trèfle que son patron Saint Patrick aurait utilisé pour symboliser la Sainte Trinité. Le "thistle" (chardon) de l'Écosse a été choisi comme emblème national par le roi James III au 15ème siècle. Le "dragon" du pays de Galles fut utilisé jadis comme emblème sur les bannières. Les Gallois ont aussi le "leek" (poireau) comme symbole qui, selon Shakespeare, fut porté lors de la bataille de Poitiers contre les Français en 1356; la "daffodil" (jonquille), bien plus poétique, remplace ce premier symbole depuis le 20ème siècle.

gallois Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Le national emblem (emblème national) de l'Angleterre est la "Tudor rose", la rose blanche de la maison royale de York posée à plat sur la rose rouge de la maison des Lancaster. L'emblème national de l'Irlande est le "shamrock", une sorte de trèfle que son patron Saint Patrick aurait utilisé pour symboliser la Sainte Trinité. Le "thistle" (chardon) de l'Écosse a été choisi comme emblème national par le roi James III au 15ème siècle. Le "dragon" du pays de Galles fut utilisé jadis comme emblème sur les bannières. Les Gallois ont aussi le "leek" (poireau) comme symbole qui, selon Shakespeare, fut porté lors de la bataille de Poitiers contre les Français en 1356; la "daffodil" (jonquille), bien plus poétique, remplace ce premier symbole depuis le 20ème siècle.

national emblem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il entraîne pendant six ans l'équipe nationale galloise.

fr.wikipedia.org

Il laisse quatre filles, toutes mariées à d'importantes figures des marches galloises, entre lesquels le patrimoine est divisé.

fr.wikipedia.org

Un tour de pré-qualification a eu lieu entre deux wildcards gallois.

fr.wikipedia.org

De ce fait, l’arc gallois ne peut se pratiquer avec un viseur.

fr.wikipedia.org

Les bardes distraient les cours des princes gallois et bretons.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, il promeut les valeurs du travaillisme qu’il considère traditionnelles et souhaite leur apporter une couleur galloise.

fr.wikipedia.org

Il ne joue cependant qu'un seul autre match, mais participe à la coupe anglo-galloise lors de laquelle il joue 3 matchs et inscrit 31 points.

fr.wikipedia.org

Elles devaient être laissées à l'initiative du jeune garçon tenant ce rôle, très probablement d'origine galloise.

fr.wikipedia.org