sortie dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de sortie dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

sortie [sɔʀti] SUBST f

1. sortie (lieu):

sortie
exit
la sortie est à gauche
the exit is to the left
je t'attendrai à la sortie
I'll wait for you outside (the building)
prenez la première sortie (sur une route)
take the first exit
‘sortie’ (sur un panneau)
‘exit’
‘sortie’ (sur un panneau)
‘way out’ GB
trouver la sortie (de l'intérieur)
to find one's way out
la sortie est indiquée par une flèche
the exit is shown by an arrow
la sortie est indiquée par une flèche
the way out is shown by an arrow GB
raccompagner qn jusqu'à la sortie
to see sb out
à la sortie de la ville (extra-muros)
on the outskirts of the town
à la sortie de la ville (intra-muros)
on the edge of the town
à la sortie ouest de la ville
on the western edge of the town
les sorties de Paris sont encombrées
the roads out of Paris are busy
surveiller la sortie des écoles
to patrol the school gates
à la sortie du canal de Suez
at the mouth of the Suez canal

2. sortie (moment):

à ma sortie du tribunal/de l'armée/de la réunion
when I left the court/the army/the meeting
sa femme l'attendait à sa sortie de prison
his wife was waiting for him when he came out of prison
depuis ma sortie de prison
since I came out of prison
à leur sortie d'hôpital
when they came out of hospital
prendre ses enfants à la sortie de l'école
to pick the children up after school
se retrouver à la sortie de l'école/du théâtre
to meet after school/the play
mendier à la sortie des cinémas/églises
to beg outside cinemas/churches
être arrêté à sa sortie du territoire
to be arrested as one is leaving the country
six mois après leur sortie de l'université
six months after they left college
à la sortie de l'hiver
at the end of winter
sortie des usines/bureaux/magasins
knocking-off time fam
à la sortie des usines/bureaux
when the factories/offices turn out GB
à la sortie des usines/bureaux
when the factories/offices lock up Am
à la sortie des magasins
when the shops turn out GB
à la sortie des magasins
when the stores lock up Am
l'heure de la sortie ENS
home time
l'heure de la sortie COMM
knocking-off time fam

3. sortie (départ):

faire une sortie fracassante/remarquée personne:
to make a sensational/conspicuous exit
je suis las de tes entrées et sorties continuelles
I'm tired of your constant comings and goings
sortie d'un navire
departure of a boat
la sortie de la récession/crise
the end of the recession/crisis
la sortie de la livre hors du SME
the withdrawal of the pound from the ERM
la sortie des Républiques hors de l'union
the republics' withdrawal from the union
le droit à la libre sortie du territoire
the right to travel freely abroad
être interdit de sortie (du territoire)
to be forbidden to leave the country
jusqu'à la sortie du ventre maternel
until the moment of birth

4. sortie (activité):

sortie (gén)
outing
économiser sur les sorties
to cut down on outings
faire une sortie
to go on an outing
être de sortie fam élèves:
to be on an outing
faire une sortie avec l'école
to go on a school outing
sortie à la campagne
outing to the country
ce soir, c'est mon soir de sortie
tonight is my evening out
le samedi est mon jour de sortie
Saturday is my day out
c'est la sortie du samedi soir
it's Saturday night out
priver qn de sortie
to forbid sb to go out
première sortie d'un convalescent
a convalescent's first time out
le patron est de sortie fam
the boss is out
première sortie en coupe du monde SPORT
first game in the world cup
sortie des artistes THÉÂTRE
stage-door
sortie d'autoroute
exit
sortie de bain COUTURE
bathrobe
être en sortie de bain
to be wearing a bathrobe
sortie de but (au football)
goal-kick
sortie en corner
corner
‘sortie d'école’ (sur un panneau)
‘school’
sortie éducative
field trip
sortie dans l'espace
spacewalk
faire une sortie dans l'espace
to walk in space
sortie de mêlée (au rugby)
heel-out
sortie scolaire (d'un jour)
school outing
sortie scolaire (de plus d'un jour)
school trip
sortie en touche (au football)
throw-in
sortie (en touche) pour Pau
Pau throw-in
‘sortie de véhicules’ (sur un panneau)
‘vehicle exit’

Voir aussi : faux2, faux1

faux2 <plur faux> [fo] SUBST f AGR

I.faux1 (fausse) [fo, fos] ADJ

II.faux1 (fausse) [fo, fos] ADV

IV.faux <plur faux> SUBST m

V.faux1 (fausse) [fo, fos]

fausse alerte
false alarm
fausse blonde
dyed blonde
fausse côte ANAT
false rib
fausse couche MÉD
miscarriage
faire une fausse couche
to have a miscarriage, to miscarry
fausse dent
false tooth
fausse ébène
laburnum wood
fausse facture
bogus invoice
fausse fenêtre
blind window
fausse joie
ill-founded joy
faire une fausse joie à qn
to raise sb's hopes in vain
fausse manœuvre litt, fig
false move
fausse modestie
false modesty
fausse monnaie
forged ou counterfeit currency
fausse note MUS
wrong note
fausse note fig
jarring note
jeter une fausse note
to strike a jarring note
se dérouler sans une fausse note
to go perfectly
fausse nouvelle
false report
fausse oronge
fly agaric
fausse perle
fake ou artificial pearl
fausse pierre
paste ou artificial stone
fausse piste litt, fig
wrong track
fausse pudeur
false modesty
fausse sortie THÉÂTRE
false exit
faire une fausse sortie
to make a stage exit
faux acacia
false acacia, locust tree
faux ami LING
faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)
faux bruit
false rumour GB
faux buis
shrubby milkwort
faux col (de chemise)
detachable collar
faux col (de bière)
head
faux contact ELEC
faulty connection
faux cul jarg
two-faced bastard jarg
faux débutant
false beginner
faux départ litt, fig
false start
faux derche jarg
two-faced bastard jarg
faux ébénier
laburnum
faux en écriture, faux en écritures JUR
falsification of accounts
faux frais
extras, incidental expenses
faux frère hum
false friend
faux jeton fam
two-faced person
c'est un faux jeton
he's/she's two-faced
faux jour litt
deceptive light
fig sous un faux jour
in a false light
faux mouvement
false move
faux nom
false ou assumed name
faux ourlet
false hem
faux pas litt
slip
faux pas (erreur) fig
mistake
faux pas (gaffe)
faux pas
faire un faux pas litt
to trip, stumble
commettre un faux pas (erreur)
to make a mistake
commettre un faux pas (gaffe)
to make a faux pas
il n'a pas commis de faux pas fig
he hasn't put a foot wrong
faux plafond
false ceiling
faux pli
crease
faux prophète
false prophet
faux seins
falsies fam
faux serments
false declarations of love
faux sycomore
Norway maple
faux témoignage JUR (déposition)
false ou perjured evidence
faux témoignage (délit)
perjury uncountable
faire un faux témoignage
to commit perjury
faux témoin JUR
lying witness, perjurer
faux titre TYPO
half-title

entrée-sortie <plur entrées-sorties> [ɑ̃tʀesɔʀti] SUBST f INFOR

I.sortir [sɔʀtiʀ] SUBST m

II.sortir [sɔʀtiʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. sortir (mettre à l'extérieur):

sortir personne, papiers, parapluie, meubles de jardin, voiture, vêtements
to get [sb/sth] out (de of)
sortir l'argenterie
to get out the silverware
sortir qn du lit
to get sb out of bed
sortir une bille de sa poche
to take a marble out of one's pocket
sortir sa voiture en marche arrière
to reverse one's car out
sortir les mains de ses poches
to take one's hands out of one's pockets
sortir un couteau/revolver
to pull out a knife/revolver
sortir le drapeau
to hang out the flag
sortir les draps pour les aérer
to put out the sheets to air
sortir du pus
to squeeze out pus
sortir un point noir
to squeeze a blackhead
sortir la poubelle/les ordures
to put the bin out GB
sortir la poubelle/les ordures
to put the rubbish out GB
sortir la poubelle/les ordures
to put the garbage out Am
sortir sa tête/langue
to poke one's head/tongue out
sortir une carte
to bring out a card

III.sortir [sɔʀtiʀ] VERBE intr + vb être

Voir le tableau de conjugaison

1. sortir:

sortir (aller dehors) personne, animal:
to go out
sortir (venir dehors) personne, animal:
to come out (de of)
sortir par la fenêtre/la porte de derrière
to go out through the window/the back door
sortir dans la rue/sur le balcon
to go out in the streets/on the balcony
sortir faire un tour (à pied)
to go out for a walk
sortir faire un tour (à vélo, cheval)
to go out for a ride
sortir faire un tour (en voiture)
to go out for a drive
sortir faire des courses
to go out shopping
sortir déjeuner
to go out for lunch
être sorti
to be out
sortez les mains en l'air!
come out with your hands up!
sortez et ne revenez pas!
get out and don't come back!
sortir discrètement
to slip out (de of)
sortir en vitesse
to rush out
sortir en courant
to run out
sortir en trombe de sa chambre
to burst out of one's room
faire sortir qn
to get sb outside
faire sortir son chien
to take one's dog out
laisser sortir qn
to allow sb out
laisser sortir les élèves (à la fin de la classe)
to dismiss the class
empêcher de sortir personne, animal
to keep [sb/sth] in
sortir dans l'espace
to space walk
sortir de scène
to leave the stage
Figaro sort
exit Figaro
Figaro et Almaviva sortent
exeunt Figaro and Almaviva

3. sortir (quitter un lieu):

sortir de
to leave
sortir de chez qn
to leave sb's house
sortir d'une réunion
to leave a meeting
sortir du port navire:
to leave port
sortir du pays personne, marchandise:
to leave the country
sortir de chez soi
to go out
sortir de la pièce
to walk out of the room
sortez d'ici/de là!
get out of here/of there!
sortir de son lit/son bain personne:
to get out of bed/the bath
sortir de la route véhicule:
to leave the road
sortir de la famille bijou, tableau:
to go out of the family
sortir tout chaud du four
to be hot from the oven

5. sortir (quitter un état, une situation):

sortir d'un profond sommeil/d'un rêve
to wake up from a deep sleep/from a dream
sortir de son mutisme ou silence
to break one's silence
sortir de l'adolescence
to come out of adolescence
sortir de la récession
to pull out of the recession
sortir d'un cercle vicieux
to break out of a vicious circle
sortir de soi
to lose control of oneself
sortir de l'hiver
to reach the end of winter
on n'en sort jamais fam
there's no end to it
on n'en sortira jamais! (problème)
we'll never see the end of it!
on n'en sortira jamais! (embouteillage)
we'll never get out of it!
il refuse d'en sortir fam
he won't budge an inch fam
il n'y a pas à sortir de là fam
there's no two ways about it fam

IV.se sortir VERBE pron

V.sortir [sɔʀtiʀ]

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : vérité, œil, loup, devant2, devant1

vérité [veʀite] SUBST f

1. vérité (gén):

vérité
truth
au nom de la vérité
in the name of truth
la vérité historique
historical truth
posséder ou détenir la vérité
to know everything
le quart d'heure ou la minute de vérité
the moment of truth
l'épreuve de vérité
the acid test
faire la vérité sur qc
to disclose the truth about sth
il y a une part de vérité dans ce qu'il dit
there's some truth in what he says
c'est la pure vérité
that's the absolute truth
à la vérité
to tell the truth
en vérité, je n'en suis pas sûr
to tell the truth, I'm not sure about it
c'est un type extraordinaire, en vérité
he's an extraordinary character, that's for sure

œil <plur yeux> [œj, jø] SUBST m

1. œil ANAT:

œil
eye
avoir les yeux cernés
to have shadows ou rings under one's eyes
enfant aux yeux verts
child with green eyes
avoir de bons yeux
to have good eyesight ou eyes
ouvrir un œil litt
to open one eye
ouvrir l'œil fig
to keep one's eyes open
ouvrir les yeux à qn fig
to open sb's eyes
ouvrez grand les yeux!
open your eyes wide!
fermer les yeux litt
to shut one's eyes
fermer les yeux sur qc fig
to turn a blind eye to sth
fermer les yeux à qn (à un mort)
to close sb's eyes
faire qc les yeux fermés (très facilement)
to be able to do sth with one's eyes closed
acheter qc les yeux fermés (avec confiance)
to buy sth with complete confidence
je n'ai pas fermé l'œil (de la nuit)
I haven't slept a wink
il faut l'avoir à l'œil ou le tenir à l'œil
you have to keep an eye on him
avoir l'œil à tout
to keep an eye on everything
cligner des yeux
to blink
visible à l'œil nu
visible to the naked eye
voir qc de ses propres yeux
to see sth with one's own eyes
cela s'est passé sous mes yeux
it happened before my very eyes
je n'en crois pas mes yeux
I can't believe my eyes
chercher qc des yeux
to look around for sth
il l'a suivie des yeux
his eyes followed her
ne regarder qc que d'un œil
to be half-watching sth
jeter un œil à ou sur qc
to have a quick look at sth
elle avait l'œil rivé sur la pendule
her eyes were riveted on the clock
n'avoir d'yeux que pour qn
to have eyes only for sb
sans lever les yeux parler, répondre
without looking up
sans lever les yeux travailler
without a break
lever les yeux vers/sur qc
to look up toward(s)/at sth
je l'ai sous les yeux
I have it in front of me
mes yeux sont tombés sur qc
my eyes lit ou fell on sth
faire qc aux yeux de tous
to do sth in public
les yeux dans les yeux
gazing into each other's eyes
être agréable à l'œil
to be easy on the eye fam
être agréable à l'œil
to be nice to look at
coup d'œil (regard rapide)
glance
coup d'œil (vue)
view
jeter un coup d'œil à qc
to glance at sth
jette un coup d'œil pour voir s'il dort
have a quick look to see if he is asleep
cela vaut le coup d'œil
it's worth seeing
avoir le coup d'œil
to have a good eye
yeux de biche
doe eyes
yeux de braise
sparkling dark eyes
yeux de chat
eyes like a cat
yeux de cochon
piggy eyes

2. œil (exprimant des sentiments):

œil
eye
des yeux rieurs/tristes
laughing/sad eyes
avoir l'œil fourbe
to have a shifty look
avoir l'œil vif
to have an intelligent look in one's eye
elle le regardait d'un œil amusé
she was looking at him with amusement in her eye
d'un œil compatissant
with a look of compassion
d'un œil méfiant
with a suspicious look, suspiciously
d'un œil inquiet
anxiously
d'un œil jaloux
jealously
d'un œil distrait
absent-mindedly
d'un œil attentif
attentively
d'un œil critique
critically
d'un œil froid
coldly
regarder qc d'un œil neuf
to see sth in a new light
voir qc d'un œil défavorable ou d'un mauvais œil
to take a dim view of sth
il ne voyait pas ça d'un bon œil
he took a dim view of it
sous l'œil vigilant de
under the watchful eye of
voir qn avec les yeux de l'amour
to look at sb with the eyes of love
à mes yeux, il a tort
in my opinion he's wrong
à leurs yeux, c'était un échec
in their eyes it was a failure
voir qc d'un autre œil
to take a different view of sth
il m'a regardé d'un drôle d'œil
he gave me a funny look

Idiomes/Tournures:

mon œil! (marquant l'incrédulité) fam
my eye fam
mon œil! (marquant l'incrédulité) fam
my foot fam
à l'œil fam manger, être logé, voyager
for nothing
à l'œil fam manger, être logé, voyager
for free fam
faire les gros yeux à qn
to glare at sb
faire les yeux ronds
to look surprised
manger ou dévorer qc/qn des yeux
to gaze longingly at sth/sb
faire de l'œil à qn
to make eyes at sb
faire les yeux doux à qn
to make (sheep's) eyes at sb
tourner de l'œil fam
to faint, to keel over
cela me sort par les yeux fam
I've had it up to here fam
elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête
she was absolutely fuming
il ne l'a pas fait pour tes beaux yeux fam
he didn't do it for your sake ou just to please you
être tout yeux tout oreilles
to be very attentive
avoir bon pied bon œil
to be as fit as a fiddle
sauter aux yeux
to be obvious
avoir l'œil américain
to have a keen eye
avoir le mauvais œil
to be jinxed fam

devant2 [dəvɑ̃] SUBST m (de vêtement, maison, scène)

I.devant1 [dəvɑ̃] PRÉP

1. devant (en face de):

devant qn/qc
in front of sb/sth
la voiture est garée devant la maison
the car is parked in front of the house
il est assis devant la fenêtre
he's sitting at the window
tu as mis ton pull devant derrière
you've put your jumper on back to front
le bus est passé devant moi sans s'arrêter
the bus went straight past me without stopping
regarder/marcher droit devant soi
to look/walk straight ahead
regarde devant toi quand tu marches!
look where you're going!
il était assis devant une bière
he was sitting with a beer in front of him
pousse -toi de devant la télévision
move away from the television
enlève ça de devant moi (obstacle à la vue)
move that away, I can't see
enlève ça de devant moi (obstacle au passage)
move that out of my way

3. devant (en présence de):

il l'a dit devant moi
he said it in front of me
il tremblait devant le juge
he stood before the judge, trembling
il doit comparaître devant la Cour Suprême
he has to appear before the Supreme Court
tous les hommes sont égaux devant la loi
all men are equal in the eyes of the law
je jure devant Dieu
I swear before God
on est toujours ému devant un tel spectacle
it's always such a moving sight
il ne fume jamais devant ses parents
he never smokes in front of his parents
il s'inclina devant elle
he bowed before her
cela s'est passé devant nous/nos yeux
it took place in front of us/before our very eyes
devant la situation, il faut faire
faced with ou in view of the situation, it's necessary to do
je m'incline devant tes arguments
I bow to your arguments
à la porte, il s'effaça devant moi
when we got to the door, he stood back to let me pass
passer devant le maire
to get married

II.devant1 [dəvɑ̃] ADV

III.devant1 [dəvɑ̃]

Traductions de sortie dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
egress (action)
sortie f
right of egress JUR
droit m de sortie
class trip
sortie f scolaire
input-output
entrée-sortie f
input-output épith unit, device, storage
d'entrée-sortie
spacewalk
sortie f dans l'espace
spacewalk
sortir dans l'espace
output
sortie f
output
données fpl de sortie
computer output
sortie f d'ordinateur
computer output épith data, device, equipment, message, power, routine
de sortie
output
sortir
to output sth to a printer
sortir qc sur une imprimante
cash outflow
sortie f de fonds
exit point
point m de sortie

sortie dans le dictionnaire PONS

Traductions de sortie dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

sortie [sɔʀti] SUBST f

I.sortir [sɔʀtiʀ] VERBE intr +être

Voir le tableau de conjugaison

2. sortir (quitter):

sortir du magasin
to leave the shop
sortir du magasin (venir)
to come out of the shop
sortir du lit
to get out of bed
d'où sors-tu?
where did you come from?
sortir de chez ses amis
to come out of one's friends' house
elle vient justement de sortir d'ici
she's just this minute left
à quelle heure sors-tu du bureau?
what time do you leave the office?
sortir de prison
to get out of prison
en sortant du théâtre
after the theatre GB
en sortant du théâtre
after the theater Am
sortir du garage voiture
to leave the garage
sortir de la piste/route
to leave the track/road
la faim fait sortir le loup du bois
hunger will drive him out

II.sortir [sɔʀtiʀ] VERBE trans +avoir

Voir le tableau de conjugaison

III.sortir [sɔʀtiʀ] VERBE pron +être

Voir le tableau de conjugaison

IV.sortir [sɔʀtiʀ] SUBST m

Traductions de sortie dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

sortie Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

la première sortie depuis une maladie
the first outing since an illness
tu es de sortie aujourd'hui?
is it your day off today?
sortie de l'école/des bureaux
end of the school/working day
à la sortie de l'usine
at the end of the factory day
visa d'entrée/de sortie
entry/exit visa
se ruer dans la rue/vers la sortie
to dash into the street/towards the exit
autorisation de sortie du territoire
exit permit
se presser vers la sortie
to rush for the exit
il parla après qu'elle fut sortie
he spoke after she went out
périphérique m de sortie
output device

sortie Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le bide essuyé par le film à sa sortie mit fin à ce projet.
fr.wikipedia.org
L'opération élimine une partie du lactosérum (petit-lait) emprisonné dans la masse coagulée du lait, car la découpe va multiplier les surfaces de sortie du sérum.
fr.wikipedia.org
Au moment où la trésorerie fait défaut, la consolidation de la dette commerciale offre une porte de sortie.
fr.wikipedia.org
À son arrivée, Jennifer ne peut être sortie de son inconscience.
fr.wikipedia.org
L'album recueille à sa sortie des critiques globalement défavorables, qui lui reprochent principalement son manque de cohésion.
fr.wikipedia.org
Après la sortie du film, les adeptes de la série « commencent à s'en détourner », provoquant la désertion des fansites.
fr.wikipedia.org
Les critiques musicaux actuels complimentent l'album mais il reçoit des réactions négatives lors de sa sortie en 1983.
fr.wikipedia.org
Il sortit finalement en 2006 et cette sortie tardive fut un événement cinéphilique unanimement applaudi par les critiques spécialisés.
fr.wikipedia.org
Dans tous les cas, c'est la non-linéarité de la caractéristique tension de commande / courant de sortie qui est utilisée pour obtenir l'effet désiré.
fr.wikipedia.org
Avec la tenue de sortie, s’ajoutaient des bottillons et une cape.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "sortie" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires