unique dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de unique dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Voir aussi : seul

seul (seule) [sœl] ADJ

1. seul (sans compagnie):

seul (seule)
alone, on one's own
toute seule
all alone, all on her own
seul au monde
alone in the world
vivre seul
to live alone ou on one's own
elle n'aime pas rester seule
she doesn't like being alone
elle est venue toute seule
she came alone
elle m'a laissé seul
she left me on my own
je les ai laissés tout seuls
I left them all alone ou all on their own
une femme seule dans la rue
a woman alone ou on her own in the street
c'est dangereux pour les femmes seules
it's dangerous for women on their own
les femmes seules étaient regardées de travers
single women used to be frowned upon
vous êtes seul dans la vie?
are you single?
j'étais seul avec elle/contre tous/face à eux
I was alone with her/against everyone else/in front of them
j'étais seul pour faire tout le travail
I did all the work alone ou on my own
je préfère la rencontrer seule
I'd rather meet her alone ou in private
elle veut vous parler seul à seul ou seule à seul(e)
she wants to speak to you alone ou in private
nous nous sommes retrouvés seul à seul
we found ourselves alone together
parler/rire/chanter tout seul
to talk/laugh/sing to oneself

2. seul (sans aide):

seul (seule) (gén)
by oneself, on one's own
seul (seule) (avec idée de victoire)
single-handedly
je peux le faire/y aller seul
I can do it/go there by myself ou on my own
elle l'a fait toute seule
she did it all by herself ou all on her own
elle a remporté tous les prix/conclu le marché/mené la révolution à elle seule
she single-handedly carried off all the prizes/pulled off the deal/led the revolution
le travail ne va pas se faire tout seul!
the work won't get done all by itself!
(tout) seuls, les chiffres ne veulent pas dire grand-chose
on their own, the figures don't mean very much
seul, je n'aurais jamais pu le faire
I could never have done it alone ou by myself ou on my own
il a mangé un poulet à lui tout seul
he ate a whole chicken all to himself
le papier se détache tout seul
the paper comes off easily
ça va tout seul (c'est facile)
it's really easy
ça va tout seul (c'est facile)
it's a piece of cake fam
ça va tout seul (c'est moins pénible)
it's much easier
ça va tout seul (c'est sans problèmes)
things are running smoothly

3. seul (unique):

seul (seule)
only
le seul homme/avantage/problème
the only man/advantage/problem
une seule femme/façon/chaise
only one woman/way/chair
un seul d'entre eux/de tous les participants
only one of them/out of all the participants
la seule et unique personne/raison/chaise
the one and only person/reason/chair
ils étaient les seuls Français du groupe
they were the only French people in the group
les seuls élèves à avoir compris
the only pupils who understood
à la seule différence/condition que …
the only difference/condition being that …
pas un seul client/arbre/magasin
not a single customer/tree/shop
l'espion et l'ambassadeur sont une seule et même personne
the spy and the ambassador are one and the same person
d'une seule pièce
in one piece
pour cette seule raison
for this reason alone
dans cette seule ville
in this town alone
au cours de cette seule rencontre
during this meeting alone
dans le seul but de faire
with the sole aim of doing
à la seule idée/pensée de faire
at the very idea/thought of doing
seul de son espèce
unique
seul de sa catégorie
the only one in his/her category
ils ont parlé d'une seule voix
they were unanimous

6. seul (avec valeur nominale):

le seul , la seule
the only one
les seuls, les seules
the only ones
j'étais (le) seul à manger
I was the only one eating
j'étais (le) seul à en manger
I was the only one who ate any
j'étais le seul à aimer le spectacle
I was the only one enjoying the show
j'ai été le seul à avoir aimé le spectacle
I was the only one who enjoyed the show
nous étions les seuls à critiquer/rire
we were the only ones to criticize/laugh
les seuls à comprendre
the only ones who understood
la seule qui n'a ou n'ait pas compris
the only one who didn't understand
les seuls que je connaisse/en qui je peux avoir confiance
the only ones I know/I can trust
c'est le seul qui nous reste
it's the only one (that) we've got left
c'est la seule qui puisse t'aider
she's the only one who can help you
tu n'es pas la seule!
you're not the only one!
tu n'es pas la seule à penser ou croire que …
you're not alone in thinking that …
ils sont les seuls à croire que …
they're alone in thinking that …
j'étais le seul en cravate
I was the only one wearing a tie
c'est l'œuvre d'un seul
it's the work of one man
il n'y en a pas un seul qui se soit levé
not a single person stood up

Traductions de unique dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
only child
enfant mf unique
single market
marché m unique
one-size
taille unique
a one-size-fits-all approach
une approche taille unique
uniqueness
caractère m unique
one-price store
magasin m à prix unique
one-party system
système m à parti unique
single-party
à parti unique
single European market
marché m unique européenne
single currency
monnaie f unique européenne

unique dans le dictionnaire PONS

Traductions de unique dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Traductions de unique dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

unique Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ordinateur à puce unique
single chip computer
éteindre les bougies d'un unique souffle
to blow out the candles in one puff
seul et unique
one and only
unique en son genre
one of a kind
rue commerçante/à sens unique
shopping/one-way street
un prix unique
one price
à voie unique
single-lane
rue à sens unique
one-way street
ordinateur m à puce unique
single chip computer
“chaussée à voie unique avec zones de dépassement”
“single-track road with passing places”
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il défend donc l'impôt à taux unique sans fiscalité dérogatoire.
fr.wikipedia.org
À un impôt progressif, les critiques proposent de substituer un impôt à taux unique (flat tax) ou la capitation (même montant payé par tous).
fr.wikipedia.org
Le numéro du district est unique à la province à laquelle il appartient et le numéro de sous-district est unique au district auquel il appartient.
fr.wikipedia.org
Il a appris à jouer de la batterie tout seul et son style unique est reconnu de tous.
fr.wikipedia.org
La farine, de couleur grisâtre particulière et unique, est très appropriée pour la panification en mélange avec d'autres semoules siciliennes.
fr.wikipedia.org
Le nom indique qu'il s'agit d'un « cœlacanthe rebelle » avec une nageoire caudale fourchue, semblable à celle d'un thon, unique chez les cœlacanthes.
fr.wikipedia.org
La singularité de chaque individu est ainsi mise en valeur, ainsi que ses talents, dans une réponse unique, singulière, personnelle à la question du Créateur.
fr.wikipedia.org
Par la suite, la charge d'une région fut confiée à un inquisiteur unique.
fr.wikipedia.org
Il accueille chaque année plus de dix mille jeunes de plus de quarante pays différents, assurant ainsi une atmosphère internationale unique.
fr.wikipedia.org
Il ne peut y avoir de parti unique.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "unique" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires