aboutir dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de aboutir dans le dictionnaire français»anglais

I.aboutir à VERBE trans obj.indir.

1. aboutir à litt:

aboutir à sentier, rue, escalier: maison, mer, rivière

to lead to

aboutir à personne: ville, place, rue

to end up in

aboutir à fontaine, église

to end up at

2. aboutir à fig:

aboutir à compromis, accord, résultat, rupture

to lead to

aboutir à échec

to end in

II.aboutir [abutiʀ] VERBE intr

aboutir négociations, projet, démarches:

aboutir

to succeed

ne pas aboutir

not to come off

Traductions de aboutir dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

culminate

aboutir (in à)

to reach an impasse

aboutir à une impasse

to come to a dead end

aboutir à une impasse

stand off

aboutir à une impasse

to reach (a) deadlock

aboutir à une impasse

mistrial

procès m ne pouvant aboutir (le jury n'étant pas unanime)

to come to or reach a compromise

arriver or aboutir à un compromis

come to

aboutir à

to steer a bill through parliament

faire aboutir un projet de loi

aboutir dans le dictionnaire PONS

Traductions de aboutir dans le dictionnaire français»anglais

aboutir [abutiʀ] VERBE intr

1. aboutir (réussir):

aboutir

to succeed fam

aboutir projet

to be a success

ne pas aboutir

not to come off

2. aboutir (conduire à):

aboutir à/dans qc rue

to lead to/into sth

3. aboutir (se terminer par):

aboutir à qc démarche

to lead to sth

Traductions de aboutir dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to come to naught

n'aboutir à rien

to come to a full stop

aboutir à une impasse

to get somewhere

aboutir

to dismiss a (court) case

aboutir à un non-lieu

to come to nothing

aboutir à rien

to lead to sth

aboutir à qc

reach agreement

aboutir à

aboutir Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ne pas aboutir

not to come off

aboutir à/dans qc rue

to lead to/into sth

aboutir à qc démarche

to lead to sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette manifestation non violente de protestation contre la loi sur les laissez-passer, a abouti à des tirs des policiers contre les manifestants noirs.

fr.wikipedia.org

Le processus de recouvrement amiable ne requiert juridiquement aucun appel téléphonique pour aboutir.

fr.wikipedia.org

Une mission d'étude est lancée en 2010, aboutissant sur une enquête publique recueillant un avis favorable en 2012.

fr.wikipedia.org

On croit qu'elle tenait ce dernier nom d'un propriétaire, qui, en 1245, possédait une maison aboutissant à cette rue.

fr.wikipedia.org

L'examen de chaque dossier aboutit à une note globale, de 0 à 20, qui doit atteindre la précision du millième.

fr.wikipedia.org

La tension a abouti à des crises proches de l’affrontement militaire, en 1987 et en 1996.

fr.wikipedia.org

Les changements sont très légers, mais leur accumulation peut aboutir à un changement radical par accumulation de ces changements imperceptibles.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il lança en 1947 une offensive industrielle, qui aboutit en 1949 à une grève prolongée dans les mines de charbon.

fr.wikipedia.org

La régionalisation fonctionnelle des services de l'État (1945-1971) aboutit à la création de régions.

fr.wikipedia.org

Plusieurs méthodes permettent d'aboutir à un push serveur, la plus commune étant d'empêcher le serveur de clore la transaction.

fr.wikipedia.org