accueillant dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de accueillant dans le dictionnaire français»anglais

accueillant (accueillante) [akœjɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. accueillant personne:

accueillant (accueillante)

hospitable ou welcoming (à l'égard de to)

2. accueillant:

accueillant (accueillante) maison

homely GB

accueillant (accueillante) maison

homey Am

accueillant (accueillante) ville, campagne

friendly, welcoming

accueillant (accueillante) appartement, chambre

inviting

accueillir [akœjiʀ] VERBE trans

1. accueillir (souhaiter la bienvenue):

accueillir

to welcome

2. accueillir (recevoir):

accueillir invités, clients, voyageurs

to welcome, to receive

accueillir décision, projet, livre, film

to receive

bien/mal accueillir qn/qc

to give sb/sth a good/bad reception

j'ai été bien accueilli (à l'arrivée)

I was given a warm welcome

j'ai été bien accueilli (pendant le séjour)

I was made to feel very welcome

ils ont été accueillis par des acclamations/sifflets

they were greeted with cheers/whistles

l'idée a été accueillie avec méfiance/intérêt

the idea was received with suspicion/interest

3. accueillir (contenir):

accueillir personnes

to accommodate

4. accueillir (prendre en charge) organisme, hôpital, maison de retraite:

accueillir patients, réfugiés

to cater for

la Croix rouge est chargée d'accueillir 200 réfugiés

the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees

Traductions de accueillant dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unwelcoming

peu accueillant

most unwelcoming

particulièrement peu accueillant

welcoming atmosphere, smile, person

accueillant

hospitable gesture, invitation

accueillant

homey room, hotel, atmosphere

accueillant

inviting room, apartment

accueillant

homely room, hotel, atmosphere

accueillant

the fire flickered invitingly

un feu accueillant pétillait dans la cheminée

sociable village

accueillant

accueillant dans le dictionnaire PONS

Traductions de accueillant dans le dictionnaire français»anglais

accueillant(e) [akœjɑ̃, ɑ̃t] ADJ

accueillant(e) hôte

hospitable

accueillant(e) sourire

warm

accueillant(e) maison

welcoming

accueillir [akœjiʀ] VERBE trans irrég

1. accueillir (recevoir):

accueillir

to welcome

2. accueillir (héberger):

accueillir qn hôte

to accommodate sb

3. accueillir (réagir à):

accueillir nouvelle

to greet

accueillir projet, idée

to receive

la proposition a été mal accueillie

the proposal was poorly received

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

froidement accueillir, recevoir

coolly

accueillir qc avec froideur

to give sth a cool reception

Traductions de accueillant dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

welcoming

accueillant(e)

greet

accueillir

to play host to sth

accueillir qc

to be hospitable in the extreme

être des plus accueillant

neighbourhood, school reception

accueillant(e)

shelter fugitive

accueillir

accueillant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

accueillir qn hôte

to accommodate sb

accueillir qn à la descente de l'avion/du train

to meet sb off the plane/train

accueillir qc avec froideur

to give sth a cool reception

accueillir qn à bord de qc

to welcome sb aboard sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le stade, situé à côté du collège, dispose de plusieurs installations sportives extérieures ainsi que d'un gymnase accueillant divers clubs sportifs.

fr.wikipedia.org

Morphologiquement, l’école est repliée sur elle-même, créant ainsi une sorte de grand patio accueillant une cour de récréation intérieure.

fr.wikipedia.org

Cette norme n’est pas toujours obligatoire, certains organisateurs accueillant des évènements en intérieur n’exigent pas de matières ignifugées.

fr.wikipedia.org

La villa fêta en 1965 son 1250 anniversaire au son des musiques populaires, accueillant des groupes de majorettes, des fanfares, etc.

fr.wikipedia.org

Les parcs de la ville et les cours de golf rouvrirent, accueillant les citoyens blancs comme noirs.

fr.wikipedia.org

Il est fréquent que les fourgons soient situés dans des voitures mixtes accueillant aussi des passagers ou dans des rames automotrices.

fr.wikipedia.org

Elle est surnommée « la capitale nationale de l'empanada », accueillant chaque année durant le mois de septembre un festival consacré à l'empanada.

fr.wikipedia.org

Il fonde ensuite le premier État théocratique accueillant plusieurs centaines de milliers de fidèles en quelques décennies.

fr.wikipedia.org

Ce lieux devient très populaire à partir de 1909, accueillant tous les dimanches des concerts dans le kiosque à musique.

fr.wikipedia.org

Plusieurs pays participent à ces voyages, soit en accueillant des voyageurs au pair, soit en expatriant des jeunes.

fr.wikipedia.org