alarme dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de alarme dans le dictionnaire français»anglais

alarme [alaʀm] SUBST f

1. alarme (appareil):

alarme

alarm

sonner l'alarme

to sound the alarm

2. alarme (alerte):

alarme

alarm, alert

donner l'alarme

to raise the alarm

c'est ce qui a donné l'alarme

that was what made us/them realize something was wrong

3. alarme (peur):

alarme

alarm

une population tenue en alarme

a population kept perpetually on its guard

en état d'alarme

in a state of perpetual alarm

I.alarmer [alaʀme] VERBE trans

alarmer personne, population:

alarmer

to alarm

II.s'alarmer VERBE pron

s'alarmer pron:

s'alarmer

to become alarmed (de qc about sth)

vous n'avez aucune raison de vous alarmer

there's no cause for alarm

Traductions de alarme dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

burglar alarm

sonnerie f d'alarme

communication cord

sonnette f d'alarme

emergency cord

sonnette f d'alarme

fire bell

sonnerie f d'alarme

intruder alarm

sonnerie f d'alarme

alarm system

système m d'alarme

alarm signal

signal m d'alarme

warning light

voyant m d'alarme

alarme dans le dictionnaire PONS

Traductions de alarme dans le dictionnaire français»anglais

alarme [alaʀm] SUBST f

1. alarme (signal, dispositif):

alarme

alarm

donner [ou sonner] l'alarme

to raise the alarm

c'est une fausse alarme

it's a false alarm

2. alarme (trouble, agitation):

alarme

anxiety

à la première alarme

at the first sign of danger

I.alarmer [alaʀme] VERBE trans

alarmer personne

to alarm

alarmer bruit

to startle

II.alarmer [alaʀme] VERBE pron

s'alarmer de qc

to become alarmed about sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sonnette d'alarme

alarm bell

tirer la sonnette d'alarme

to sound the alarm bell

signal d'alarme

alarm

déclencher le signal d'alarme

to set off the alarm

pistolet d'alarme

alarm gun

sirène d'alarme

alarm siren

intempestif (-ive) alarme

false

Traductions de alarme dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

burglar alarm

alarme f

alarm

alarme f

give the alarm

donner l'alarme

give the alarm a. fig

sonner l'alarme

alarm

alarme f

burglar alarm

alarme antivol

to activate an alarm

déclencher une alarme

alarme Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

signal d'alarme

alarm

déclencher le signal d'alarme

to set off the alarm

pistolet d'alarme

alarm gun

sonnette d'alarme

alarm bell

tirer la sonnette d'alarme

to sound the alarm bell

sonner l'alarme personne, sirène

to sound the alarm

sirène d'alarme

alarm siren

donner [ou sonner] l'alarme

to raise the alarm

c'est une fausse alarme

it's a false alarm

à la première alarme

at the first sign of danger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les cris d'alarme sont beaucoup plus bruyants et sont souvent transmis et répétés par tous les membres du groupe.

fr.wikipedia.org

Face à ces conditions inhumaines, plusieurs missions d’inspection tirent la sonnette d’alarme.

fr.wikipedia.org

L'intelligence artificielle des ennemis leur permet d'appeler à l'aide et de sonner une alarme.

fr.wikipedia.org

Il embrassa sur la bouche la voyageuse qui voulut se jeter sur la sonnette d'alarme.

fr.wikipedia.org

La sonnette d'alarme n'a été utilisée que deux fois depuis sa mise en place.

fr.wikipedia.org

L'alarme d'effraction infrasonore est un type d'alarme anti-intrusion qui détecte les ondes de choc dans l'air, notamment produites par une effraction.

fr.wikipedia.org

Même si l'un d'entre eux avait connaissance de divers accès au musée, il est hautement regrettable qu'une alarme ne se soit pas déclenchée dès l'effraction.

fr.wikipedia.org

Cependant, à la minute où il ouvre la porte de la cave, l'alarme se déclenche.

fr.wikipedia.org

En cas d'attaque par surprise, l'alarme se donnait par des sonneries de cloches et des signaux des tours de guet.

fr.wikipedia.org

Enfin, un voltmètre contrôlait tous les étages alimentés en courant continu, et déclenchait un signal d'alarme en cas de sortie du fuseau de tension sécuritaire.

fr.wikipedia.org